หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6406

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

คำแปล

อบู บุรดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า เมื่อท่านนบี ﷺ เสร็จสิ้นจากสงครามฮุนัยน์ ท่านได้ส่งอบู อามิร เป็นแม่ทัพนำกองกำลังไปยังเอาฏอส เขาได้เผชิญหน้ากับ ดูร็อยด์ อิบนุ อัศ-ศิมมะฮ์ แล้วดูร็อยด์ก็ถูกสังหาร และอัลลอฮ์ทรงทำให้พรรคพวกของเขาพ่ายแพ้ อบู มูซา กล่าวว่า:

"ท่านนบี ﷺ ส่งฉันไปพร้อมกับอบู อามิร" เขากล่าวต่อว่า "อบู อามิรถูกยิงด้วยลูกธนูที่หัวเข่า โดยชายคนหนึ่งจากตระกูลบะนี ญุชะม ลูกธนูปักคาอยู่ที่หัวเข่าของเขา ฉันจึงรีบเข้าไปหาแล้วถามว่า 'ลุงครับ ใครยิงคุณ?' อบู อามิร ชี้ไปที่อบู มูซา แล้วกล่าวว่า 'นั่นแหละคือผู้ฆ่าฉัน คนที่ยิงฉันก็คือคนนั้น'" อบู มูซา เล่าว่า: "ฉันจึงมุ่งหน้าไล่ตามเขาด้วยความตั้งใจจะสังหาร จนทันกัน เมื่อเขาเห็นฉันเขาก็หันหลังวิ่งหนี ฉันจึงไล่ตามพร้อมร้องตะโกนว่า 'เจ้าไม่อายบ้างหรือ! เจ้าไม่ใช่ชาวอาหรับดอกหรือ! ทำไมไม่หยุดสู้!' เขาจึงหยุดลง เราทั้งสองประดาบกันสองกระบวนท่า แล้วฉันก็ฟันเขาด้วยดาบจนเสียชีวิต จากนั้นฉันกลับมายังอบู อามิร แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสังหารผู้ที่ทำร้ายท่านแล้ว' เขากล่าวว่า 'จงดึงลูกธนูนี้ออกเถิด' ฉันจึงดึงมันออก และมีน้ำไหลออกมาจากบาดแผลนั้น อบู อามิร กล่าวว่า 'หลานเอ๋ย จงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฝากสลามจากฉันถึงท่าน แล้วบอกท่านว่า อบู อามิร ขอวิงวอนให้ท่านขออภัยโทษให้แก่เขาด้วย'" อบู อามิร ได้แต่งตั้งฉันให้เป็นผู้นำผู้คนแทนเขา และไม่นานหลังจากนั้นเขาก็เสียชีวิต เมื่อฉันกลับมาพบท่านนบี ﷺ ฉันเข้าไปหาท่านในขณะที่ท่านนอนอยู่บนเตียงเชือกสานโดยไม่มีที่รอง ทำให้รอยเชือกปรากฏชัดบนแผ่นหลังและสีข้างของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้รายงานเหตุการณ์ของเราและเรื่องของอบู อามิรให้ท่านทราบ พร้อมทั้งแจ้งว่าเขาร้องขอให้ท่านขออภัยโทษให้แก่เขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเรียกน้ำมาทำวุฎูอ์ แล้วยกมือขึ้นวิงวอนว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษแก่อุบัยด์ อบู อามิร ด้วยเถิด" ท่านยกมือสูงจนฉันเห็นรักแร้สีขาวของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงให้เขาอยู่เหนือผู้คนจำนวนมาก หรือเหนือมนุษย์ทั้งหลายในวันกิยามะฮ์ด้วยเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษแก่ความผิดของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์ และโปรดทรงให้เขาได้เข้าสู่สถานที่อันมีเกียรติในวันกิยามะฮ์ด้วยเถิด" อบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า: "การวิงวอนหนึ่งสำหรับอบู อามิร และอีกการวิงวอนหนึ่งสำหรับอบู มูซา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานอภัยและเกียรติแก่ท่านอบูอามิรและท่านอบูมูซา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการศึกหุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ส่งท่านอบูอามิรและท่านอบูมูซาไปยังเอาตอส ท่านอบูอามิรได้รับบาดเจ็บและขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาตอส

สถานที่ที่มีการออกศึกหลังยุทธการหุนัยน์

อิสติฆฟาร

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของใครคนหนึ่ง

การเข้าสู่สถานะอันมีเกียรติ

การได้รับการต้อนรับและสถานะอันทรงเกียรติต่ออัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า การวิงวอนขออภัยโทษให้ผู้อื่นเป็นรูปแบบหนึ่งของการขอดุอาอ์ที่สูงส่ง ท่านอบูอามิรขอสิ่งนี้ด้วยความนอบน้อม และท่านนบี ﷺ ยกมือทั้งสองขึ้นขณะวิงวอน ดุอาอ์ให้ท่านอบูอามิรและท่านอบูมูซายังแสดงถึงคุณความดีอันพิเศษของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ด้วย ตัวบทนี้ไม่ได้ระบุกฎทางนิติศาสตร์เฉพาะที่ทำให้มัซฮับทั้งสี่มีคำวินิจฉัยแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม ขออภัยโทษให้ตนเองและคนที่รัก
  2. ใช้เวลาอธิษฐานอย่างจริงใจให้พี่น้องที่บาดเจ็บหรือเสียชีวิต
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นและกล่าวชื่นชม โดยไม่ยกตนเองเหนือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี