หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6407

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด อิบนุล อะลาอ์ ได้บอกเล่าแก่เรา อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา บุร็อยดฺ ได้บอกเล่าแก่เรา จากอบี บุรดะฮ์ จากอบี มูซา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันจำเสียงของกลุ่มชนอัล-อัชอะรีนได้เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงในเวลากลางคืนขณะอ่านอัลกุรอาน และฉันรู้ตำแหน่งที่พักของพวกเขาจากเสียงอ่านอัลกุรอานในเวลากลางคืน แม้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นที่พักของพวกเขาเมื่อพวกเขามาถึงในเวลากลางวันก็ตาม และในหมู่พวกเขามีชายผู้ชาญฉลาดคนหนึ่ง เมื่อเขาเผชิญหน้ากับกองทหารม้า หรือศัตรู เขาจะกล่าวกับพวกเขาว่า 'สหายของฉันสั่งให้พวกเจ้าจงรอพบพวกเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอัชอะรีอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืน และเป็นที่รู้จักในด้านความกล้าหาญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอัชอะรี

กลุ่มเศาะฮาบะฮ์จากเผ่าอัลอัชอะร ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านศรัทธาและความผูกพันต่อกัน

ฮะกีม

ชื่อของชายคนหนึ่งในกลุ่มนี้ คำภาษาอาหรับยังมีความหมายว่า ‘ผู้มีปัญญา’

พลม้า

ผู้เดินทางด้วยม้า ในที่นี้หมายถึงพลม้าที่กลุ่มนั้นพบระหว่างทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการจำแนกเสียงของพวกเขาได้เป็นการยกย่องชาวอัชอะรีและการอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนของพวกเขา การกล่าวถึงฮะกีมเป็นการยกย่องความกล้าหาญและความเด็ดเดี่ยวของเขา รายงานนี้ส่งเสริมการอ่านอัลกุรอานและความแน่วแน่ แต่ไม่ได้กำหนดให้ทุกคนต้องละหมาดกลางคืนในรูปแบบหรือปริมาณที่ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน และหากทำได้ ให้เลือกช่วงเวลาสงบในยามค่ำคืนด้วย
  2. เห็นคุณค่าของผู้คนทั้งในด้านการเคารพภักดี ความกล้าหาญ และการช่วยเหลือผู้อื่น
  3. ช่วยเหลือชุมชนในยามยากลำบาก และร่วมมือกันแทนที่จะคิดถึงแต่ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี