หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6405

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

คำแปล

อบู อามิร อัล-อัชอะรี และอบู คุรอยบ์ ต่างรายงานจากอบู อุซามะฮ์ โดยอบู อามิร กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยดฺได้เล่าให้เราฟัง จากปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านพักอยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ ซึ่งอยู่ระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ และมีบิลาลอยู่ด้วย ทันใดนั้นเอง ชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งก็มาหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด ท่านจะไม่ทำตามสัญญาที่ท่านให้ไว้กับฉันหรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตอบเขาว่า 'จงรับข่าวดีเถิด' แต่ชาวอาหรับชนบทคนนั้นกลับพูดว่า 'ท่านพูดคำว่าข่าวดีกับฉันมากเกินไปแล้ว (โดยไม่ให้สิ่งของตอบแทน)' เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงหันไปทางอบู มูซา และบิลาล ด้วยอาการคล้ายกับความโกรธ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงชายผู้นี้ได้ปฏิเสธข่าวดี ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงรับมันไว้เถิด' ทั้งสองจึงตอบว่า 'เรายอมรับแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เรียกให้นำภาชนะบรรจุน้ำมา แล้วทรงล้างมือและพระพักตร์ลงในน้ำนั้น ทรงบ้วนน้ำลายลงไปแล้วตรัสว่า 'เจ้าทั้งสองจงดื่มจากมัน และเทราดบนใบหน้าและลำคอของพวกเจ้า และจงรับข่าวดีเถิด' ทั้งสองจึงนำภาชนะนั้นไปและปฏิบัติตามคำสั่งของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทุกประการ ทันใดนั้น อุมมุ สะละมะฮ์ ได้ร้องเรียกจากหลังม่านว่า 'จงแบ่งน้ำในภาชนะของพวกเจ้าให้แม่ของพวกเจ้าบ้างเถิด' พวกเขาจึงแบ่งน้ำส่วนหนึ่งไว้สำหรับนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันความจำเริญแก่บรรดาสหาย และสอนให้รู้จักขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ที่นั่นในเวลานั้น

ตะบัรรุก

การแสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งที่สัมผัสกับท่านนบี ﷺ เช่น น้ำในเรื่องนี้

ข่าวดี

ข่าวสารที่นำความยินดีและความหวังมาให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บรรดาสหายแสวงหาความจำเริญจากสิ่งที่สัมผัสกับท่านนบี ﷺ โดยตรง นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่านี่เป็นรูปแบบพิเศษของตะบัรรุกที่เกี่ยวข้องเฉพาะกับท่านนบี ﷺ และไม่ใช่หลักฐานที่จะนำแนวปฏิบัติเดียวกันไปใช้กับบุคคลอื่นโดยไม่มีหลักฐาน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาสหายรับคำพูดของท่านด้วยความไว้วางใจ และท่าน ﷺ คำนึงถึงอุมมุสะละมะฮ์ โดยให้นางเก็บน้ำส่วนหนึ่งไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับถ้อยคำที่ดีและกำลังใจอย่างจริงใจด้วยความขอบคุณ
  2. แบ่งปันสิ่งที่มี และคำนึงถึงสมาชิกครอบครัวกับผู้คนรอบข้าง
  3. ในการแสวงหาความจำเริญ จงปฏิบัติตามแบบอย่างที่มีรายงานไว้และอย่าก้าวข้ามขอบเขต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี