บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6410

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا ‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา รายงานว่า: เราอยู่ในเยเมนเมื่อเราได้ข่าวการอพยพของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) เราจึงออกเดินทางในฐานะผู้อพยพเพื่อไปหาท่าน โดยมีพี่น้องสองคนของข้าพเจ้าร่วมทางไปด้วย ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้องในบรรดาพวกเขา คนหนึ่งคือ อบู บุรดะฮ์ และอีกคนหนึ่งคือ อบู รูห์ม มีผู้คนจากเผ่าพันธุ์ของข้าพเจ้าร่วมเดินทางมาด้วยประมาณห้าสิบสามหรือห้าสิบสองคน เราลงเรือและเรือได้พาเราไปยังกษัตริย์นัจญาศีในอะบิสซิเนีย ที่นั่นเราได้พบกับ ญะอ์ฟัร บิน อะบี ฏอลิบ และสหายของท่าน ญะอ์ฟัรกล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) ทรงส่งเรามาที่นี่และมีคำสั่งให้เราพำนักอยู่ ดังนั้นพวกท่านจงอยู่กับเราเถิด เราจึงอยู่กับพวกเขาจนกระทั่งเราทั้งหมดเดินทางกลับมาและได้พบศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) ในช่วงที่ท่านพิชิตค็อยบัร ท่านได้จัดสรรส่วนแบ่งให้แก่พวกเรา โดยปกติท่านจะไม่จัดสรรส่วนแบ่งให้ผู้ที่ไม่ได้อยู่ร่วมในการพิชิตค็อยบัร เว้นแต่ผู้ที่อยู่ร่วมกับท่านเท่านั้น แต่ท่านได้ยกเว้นให้แก่ชาวเรือ คือ ญะอ์ฟัร และสหายของท่าน โดยจัดสรรส่วนแบ่งให้พวกเขาพร้อมกับผู้อื่น มีผู้คนบางกลุ่มกล่าวกับชาวเรือว่า: พวกเราได้อพยพมาก่อนพวกท่าน อัสมาอ์ บินต์ อุเมส ซึ่งได้อพยพไปยังอะบิสซิเนียและกลับมาพร้อมกับคณะ ได้เข้าไปเยี่ยม ฮัฟเศาะฮ์ ภรรยาของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) ขณะนั้น อุมัร กำลังนั่งอยู่กับนาง เมื่ออุมัรเห็นอัสมาอ์ จึงถามว่า: นางคนนี้คือใคร? ฮัฟเศาะฮ์ตอบว่า: อัสมาอ์ บินต์ อุเมส อุมัรกล่าวว่า: หญิงชาวอะบิสซิเนียผู้นี้ หญิงชาวทะเลผู้นี้หรือ? อัสมาอ์ตอบว่า: ใช่แล้ว อุมัรจึงกล่าวว่า: พวกเราได้อพยพมาก่อนพวกท่าน ดังนั้นพวกเราจึงมีสิทธิ์ต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) มากกว่าพวกท่าน นางโกรธเคืองและกล่าวว่า: ท่านโกหกแล้ว โอ้ อุมัร ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านได้อยู่ร่วมกับศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) ท่านเลี้ยงดูผู้หิวโหยในหมู่พวกท่านและสั่งสอนผู้ไม่รู้ในหมู่พวกท่าน ส่วนพวกเราอยู่ในดินแดนที่ห่างไกล ในแผ่นดินแห่งศัตรูผู้เกลียดชังในอะบิสซิเนีย ทั้งหมดนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่รับประทานอาหารและไม่ดื่มน้ำ จนกว่าข้าพเจ้าจะนำคำพูดของท่านไปกราบทูลต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) พวกเราถูกทำร้ายและหวาดกลัวในที่นั้น ข้าพเจ้าจะกราบทูลเรื่องนี้ต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) และทูลถามท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่โกหก ไม่บิดเบือน และไม่เพิ่มเติมสิ่งใด เมื่อศาสดา (ﷺ) เสด็จมา นางจึงทูลว่า: โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอุมัรได้กล่าวเช่นนี้เช่นนั้น ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) จึงตรัสว่า: เขาไม่มีสิทธิ์เหนือพวกเจ้ามากกว่าพวกเจ้าเลย สำหรับเขาและสหายของเขามีการอพยพเพียงครั้งเดียว แต่สำหรับพวกเจ้า ชาวเรือ มีการอพยพสองครั้ง นางกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้เห็นอบู มูซา และชาวเรือมาเป็นกลุ่มๆ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับหะดีษนี้ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่ทำให้พวกเขายินดีและยิ่งใหญ่ในจิตใจของพวกเขาเท่ากับสิ่งที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ) ตรัสแก่พวกเขา อบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า: อัสมาอ์เล่าว่า ข้าพเจ้าได้เห็นอบู มูซา ขอให้ข้าพเจ้าทวนหะดีษนี้ให้เขาฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้อพยพทางเรือได้รับการยกย่องว่ามีการอพยพถึงสองครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซาและบรรดาสหายออกเดินทางจากเยเมน ผ่านอบิสซิเนียไปถึงญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ และมาถึงท่านนบี ﷺ หลังการพิชิตค็อยบัร บทสนทนานี้เกิดขึ้นเมื่ออุมัรเปรียบเทียบการอพยพของพวกเขากับการอพยพของผู้อพยพกลุ่มก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอพยพ

การละทิ้งสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

นะญาชี

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองอบิสซิเนีย ซึ่งมุสลิมไปขอความคุ้มครอง

ผู้คนแห่งเรือ

อบูมูซาและบรรดาสหายที่เดินทางทางเรือไปยังอบิสซิเนีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของการกระทำเกี่ยวข้องกับความพยายามและบททดสอบที่มาพร้อมกัน ผู้อพยพไปยังอบิสซิเนียอดทนต่อระยะทางไกล อันตราย และความไม่แน่นอนเพื่ออัลลอฮ์ ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงยกย่องพวกเขาว่ามีการอพยพสองครั้ง คำกล่าวนี้ยอมรับคุณความดีพิเศษของพวกเขา มิได้ปฏิเสธคุณความดีของผู้อพยพกลุ่มก่อนหน้า นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถนำข้อพิพาทเสนอต่อท่านนบี ﷺ อย่างเป็นธรรม และท่านตัดสินผู้เกี่ยวข้องด้วยความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปรียบเทียบความพยายามของตนกับผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรอง จงคำนึงถึงสถานการณ์และการเสียสละที่ตนไม่เคยประสบ
  2. เมื่อรู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม จงเสนอเรื่องอย่างตรงไปตรงมาและยึดข้อเท็จจริง
  3. จงมั่นคงในการทำความดี แม้ศรัทธาและมโนธรรมจะเรียกร้องความพยายามหรือการเสียสละ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี