หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6409

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุล-อะซีม อัล-อัมบารี และอะหมัด บิน ญะอ์ฟัร อัล-มักรี ได้บอกเล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: นัฎร์ ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ยะมานี ได้บอกเล่าแก่เรา, อิกริมะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา, อบู ซุมัยล์ ได้บอกเล่าแก่เรา, และอิบนุ อับบาส ได้บอกเล่าแก่ฉัน เขากล่าวว่า:

"ชาวมุสลิมเคยไม่ยอมมองอบู ซุฟยาน ด้วยความเคารพและไม่ยอมนั่งร่วมวงกับเขา เขาจึงกล่าวแก่ท่านศาสดาﷺ ว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดประทานสามประการแก่ข้าพระองค์เถิด' ท่านศาสดาﷺ ตรัสว่า 'ได้สิ' เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์มีสตรีที่งดงามและประเสริฐที่สุดในหมู่ชาวอาหรับอยู่กับข้าพระองค์ นั่นคือ อุมมุ ฮะบีบะฮ์ ลูกสาวของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะยกนางให้แต่งงานกับท่าน' ท่านศาสดาﷺ ตรัสว่า 'ได้สิ' เขากล่าวอีกว่า 'โปรดแต่งตั้งมุอาวิยะฮ์ให้เป็นอาลักษณ์ประจำตัวท่านด้วยเถิด' ท่านศาสดาﷺ ตรัสว่า 'ได้สิ' เขากล่าวต่อไปว่า 'และโปรดแต่งตั้งข้าพระองค์เป็นผู้บัญชาการ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ต่อสู้กับพวกปฏิเสธศรัทธา เหมือนอย่างที่ข้าพระองค์เคยต่อสู้กับชาวมุสลิมมาก่อน' ท่านศาสดาﷺ ตรัสว่า 'ได้สิ' อบู ซุมัยล์ กล่าวว่า: 'หากเขาไม่ได้ร้องขอสิ่งเหล่านี้จากท่านศาสดาﷺ ท่านก็คงจะไม่ประทานให้ เพราะท่านศาสดาﷺ ทรงไม่เคยปฏิเสธคำร้องขออันจริงใจของผู้ใดเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตอบรับคำขอของอบูซุฟยานอย่างเอื้อเฟื้อและส่งเสริมการคืนดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเล่าว่า ในเวลานั้นชาวมุสลิมไม่ได้ไปหาอบูซุฟยานหรือร่วมวงสนทนากับเขา ต่อมาอบูซุฟยานจึงขอความกรุณาจากท่านนบี ﷺ สามประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้จดบันทึก

ผู้ที่เขียนข้อความหรือเอกสารให้ท่านนบี ﷺ

ผู้บัญชาการ

ผู้นำที่ควบคุมและสั่งการกองทัพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า คำตอบของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งและความพร้อมที่จะคืนดี สิ่งที่ขอนั้นเกี่ยวข้องกับสายสัมพันธ์ในครอบครัวและการรับใช้ประชาคม รายงานนี้กล่าวถึงการอนุมัติคำขอเฉพาะกรณี ไม่ได้เป็นหลักทั่วไปว่าต้องอนุมัติทุกคำขอ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าควรกล่าวถึงคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์อย่างเป็นธรรม โดยไม่ปกปิดการกระทำในอดีตของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังความขัดแย้ง จงมองหาวิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์และรับใช้ประชาคม
  2. จงเอื้อเฟื้อในการตอบรับคำขอเมื่อเป็นสิ่งที่ยุติธรรมและมีความรับผิดชอบ
  3. กล่าวถึงบุคคลในประวัติศาสตร์อย่างเป็นธรรม โดยยอมรับทั้งคุณความดีและการกระทำของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี