Sahih Muslim หะดีษที่ 6411
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรี และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลาอ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า บุร็อยด์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบี บุรดะฮ์ จากอบี มูซา ว่า: ข่าวการอพยพของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาถึงพวกเราขณะที่พวกเราอยู่ในเยเมน พวกเราจึงออกเดินทางในฐานะผู้อพยพไปยังท่าน พร้อมด้วยพี่น้องสองคนของข้าพเจ้า โดยข้าพเจ้าเป็นน้องคนเล็กที่สุด คนหนึ่งคืออบู บุรดะฮ์ และอีกคนหนึ่งคืออบู รูห์ม และมีผู้คนจากกลุ่มชนของข้าพเจ้าร่วมทางมาด้วยจำนวนห้าสิบสามหรือห้าสิบสองคน เขากล่าวว่า พวกเราได้ลงเรือ แต่เรือได้นำพาพวกเราไปจนถึงอัน-นะญาชีในหะบะชะฮ์ ที่นั่นพวกเราได้พบกับญะอ์ฟัร อิบนุ อบี ฏอลิบและสหายของท่าน ญะอ์ฟัรกล่าวว่า 'แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเรามาที่นี่และมีคำสั่งให้พวกเราพำนักอยู่ ดังนั้นพวกท่านจงพำนักอยู่กับพวกเราเถิด' พวกเราจึงพำนักอยู่กับท่านจนกระทั่งพวกเรากลับมาทั้งหมด เขากล่าวว่า พวกเราได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงที่ท่านพิชิตค็อยบัร ท่านจึงจัดสรรส่วนแบ่งให้แก่พวกเรา หรือเขากล่าวว่า ท่านได้มอบส่วนแบ่งจากนั้นให้แก่พวกเรา ซึ่งโดยปกติแล้วท่านจะไม่จัดสรรสิ่งใดให้แก่ผู้ที่ขาดหายไปในเหตุการณ์พิชิตค็อยบัร เว้นแต่ผู้ที่อยู่ร่วมรบกับท่านเท่านั้น แต่ทว่าท่านได้ยกเว้นแก่ชาวเรือที่มากับญะอ์ฟัรและสหายของท่าน โดยจัดสรรส่วนแบ่งให้แก่พวกเขาพร้อมกับผู้อื่น เขากล่าวว่า มีผู้คนบางกลุ่มกล่าวแก่พวกเรา คือชาวเรือว่า 'พวกเราได้มาก่อนพวกท่านในการอพยพ' เขากล่าวว่า อัสมาอ์ บินติ อุมัยส์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่กลับมาพร้อมกับพวกเรา ได้เข้าไปเยี่ยมฮัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ และขณะนั้นอุมัรก็อยู่ที่บ้านของฮัฟเศาะฮ์ด้วย เมื่ออุมัรเห็นอัสมาอ์ จึงถามว่า 'นี่คือใคร?' นางตอบว่า 'อัสมาอ์ บินติ อุมัยส์' อุมัรกล่าวว่า 'หญิงชาวหะบะชะฮ์คนนี้ หญิงผู้เดินทางทะเลคนนี้หรือ?' อัสมาอ์ตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'พวกเราได้มาก่อนพวกท่านในการอพยพ ดังนั้นพวกเราจึงมีสิทธิ์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากกว่าพวกท่าน' นางโกรธเคืองและกล่าวว่า 'ท่านโกหกแล้ว โอ้อุมัร! ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านทรงเลี้ยงดูผู้ที่หิวโหยในหมู่พวกท่านและตักเตือนผู้ไม่รู้ในหมู่พวกท่าน ส่วนพวกเรานั้นอยู่ในดินแดนที่ห่างไกล ในแผ่นดินของผู้คนที่เกลียดชังกันในหะบะชะฮ์ ทั้งหมดนั้นเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่รับประทานอาหารและไม่ดื่มน้ำ จนกว่าข้าพเจ้าจะนำสิ่งที่ท่านกล่าวไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราถูกทำร้ายและหวาดกลัวในที่นั้น และข้าพเจ้าจะนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทูลถามท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่โกหก ไม่บิดเบือน และไม่เพิ่มเติมสิ่งใดลงไป' เขากล่าวว่า เมื่อท่านนบี ﷺ เสด็จมา นางจึงทูลว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอุมัรได้กล่าวเช่นนี้และเช่นนี้' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาไม่ได้มีสิทธิ์เหนือข้ามากกว่าพวกท่านหรอก สำหรับเขาและสหายของเขามีการอพยพเพียงครั้งเดียว แต่สำหรับพวกท่าน ชาวเรือ มีการอพยพถึงสองครั้ง' นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นอบู มูซาและชาวเรือพากันมาเป็นกลุ่มๆ เพื่อสอบถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับหะดีษนี้ ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ทำให้พวกเขายินดีและยิ่งใหญ่ในจิตใจของพวกเขา เท่ากับสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสแก่พวกเขา อบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า อัสมาอ์เล่าว่า ข้าพเจ้าได้เห็นอบู มูซา ขอให้ข้าพเจ้าเล่าหะดีษนี้ให้เขาฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้อพยพทางเรือได้รับการยกย่องจากการอพยพถึงสองครั้ง
อบูมูซาและบรรดาสหายออกเดินทางจากเยเมนเพื่อไปสมทบกับท่านนบี ﷺ เรือของพวกเขาพาไปยังอบิสซิเนียก่อน ซึ่งพวกเขาได้พำนักอยู่กับญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ หลังจากเดินทางถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้มอบส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกแห่งค็อยบัรแก่พวกเขา และชี้แจงว่าพวกเขาได้อพยพถึงสองครั้ง
ตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสซิเนีย ซึ่งปัจจุบันคือเอธิโอเปีย
การออกจากสถานที่หนึ่งเพื่อรักษาศรัทธาและไปสมทบกับชุมชนมุสลิม
ส่วนที่จัดสรรจากทรัพย์เชลยศึกซึ่งแบ่งกันหลังการพิชิตค็อยบัร
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงยกย่องการเสียสละของผู้อพยพไปยังอบิสซิเนีย พวกเขาออกจากบ้านเกิดก่อน แล้วอพยพอีกครั้งเพื่อไปสมทบกับท่าน การกล่าวถึงการอพยพสองครั้งเป็นการยอมรับคุณความดีพิเศษของพวกเขา มิใช่การกำหนดลำดับชั้นโดยทั่วไปสำหรับผู้ศรัทธาทุกคน การมอบส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกแห่งค็อยบัรเป็นการตัดสินใจเฉพาะของท่านนบี ﷺ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นกฎทั่วไปสำหรับทุกคนที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น
- จงยกย่องความพยายามของผู้ที่เสียสละเพื่อซื่อสัตย์ต่อศรัทธาและชุมชนของตน
- หลีกเลี่ยงการแข่งขันว่าใครมีคุณความดีมากกว่า จงรับฟังประสบการณ์ของกันและกันและตัดสินอย่างเป็นธรรม
- จงเล่าเหตุการณ์ตามจริงโดยไม่เพิ่มเติม ดังที่อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์ให้คำมั่นไว้อย่างหนักแน่น
รายงานนี้ถ่ายทอดเรื่องเดียวกันของอบูมูซาเกี่ยวกับการเดินทางจากเยเมน การพบญะอ์ฟัร และการยกย่องเป็นพิเศษแก่ผู้ที่เดินทางมาโดยเรือ
Sahih Muslim · #6409 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับบรรดาสหายที่อพยพไปยังอบิสซิเนีย และชี้ให้เห็นสถานะพิเศษของพวกเขาในหมู่บรรดาสหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี