หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6413

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และอะหมัด บิน อับดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิสฮาก ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอัมร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

“โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเราว่า ‘เมื่อกลุ่มชนสองกลุ่มจากพวกเจ้าเกือบจะท้อแท้ใจ แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขาทั้งสอง’ นั่นคือบนูซะละมะห์และบนูฮาริษะห์ และเรามิได้ปรารถนาเลยว่าโองการนี้จะไม่ถูกประทานลงมา เนื่องด้วยดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่งที่ว่า ‘แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขาทั้งสอง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บะนูสะละมะและบะนูหาริษะเห็นคุณค่าของการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในโองการนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์กล่าวว่ากลุ่มทั้งสองในโองการนี้คือบะนูสะละมะและบะนูหาริษะ โดยโองการกล่าวว่า “เมื่อมีสองกลุ่มในหมู่พวกเจ้าที่เกือบจะหมดกำลังใจ ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะละมะและบะนูหาริษะ

สองกลุ่มจากอันศอร ผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือและปกป้องพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถึงความอ่อนแอของมนุษย์ไม่ได้ลดเกียรติของบรรดาสหาย เมื่อโองการเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือและคุ้มครองพวกเขา โองการยังสอนว่าความลังเลไม่จำเป็นต้องเป็นคำตอบสุดท้าย ผู้ศรัทธาหันไปพึ่งอัลลอฮ์และกลับมามุ่งมั่นทำความดี รายงานนี้ไม่มีข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากที่สี่มัซฮับมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความลังเลของตนอย่างตรงไปตรงมา แล้วขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพื่อทำความดี
  2. กล่าวถึงผู้ศรัทธาด้วยความเคารพ ข้อบกพร่องที่มีการกล่าวถึงไม่ได้ลบล้างความดีของพวกเขา
  3. อ่านโองการอัลกุรอานตามบริบท และใส่ใจกำลังใจที่อัลลอฮ์ประทานไว้ในนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี