หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6412

รายงานโดย A'idh ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'idh ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

คำแปล

อาอิช บิน อัมร์ รายงานว่า อบู ซุฟยาน ได้มาหาซัลมาน ซูฮัยบ์ และบิลาล โดยมีกลุ่มคนอยู่ด้วย พวกเขากล่าวว่า

"ขอสาบานต่อAllah ดาบของAllahมิได้ฟันลงบนคอของศัตรูแห่งAllahอย่างเต็มที่ดังที่ควรจะเป็น" อบู บักร จึงกล่าวว่า "พวกท่านกล้าพูดเช่นนี้กับผู้อาวุโสและหัวหน้าแห่งกุเรชเชียวหรือ" จากนั้นเขาจึงไปพบท่านนบีﷺ และแจ้งเรื่องนี้ให้ทราบ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "โอ้ อบู บักร เอ๋ย บางทีเจ้าอาจทำให้พวกเขาโกรธแล้ว หากเจ้าทำให้พวกเขาโกรธ ก็เท่ากับว่าเจ้าได้ทำให้พระเจ้าของเจ้าโกรธด้วย" อบู บักร จึงกลับไปหาพวกเขาและกล่าวว่า "พี่น้องของฉันเอ๋ย ฉันทำให้พวกท่านโกรธหรือไม่" พวกเขากล่าวตอบว่า "ไม่เลย พี่น้องของเรา ขอAllah ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์แสวงหาการคืนดี เมื่อท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาต่างมีความรู้สึกเจ็บปวดต่อกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และอบูซุฟยานสังกัดอยู่

ดาบของอัลลอฮ์

สำนวนเปรียบเปรยถึงนักรบที่ต่อสู้เพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์อย่างซัลมาน ซุฮัยบ์ และบิลาลได้รับเกียรติเป็นพิเศษ และไม่ควรทำร้ายความรู้สึกของพวกเขาอย่างไม่ใส่ใจ คำเตือนของท่านนบี ﷺ สอนว่าผู้ที่ปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อผู้ศรัทธานั้นกำลังเสี่ยงต่อการได้รับความไม่พอพระทัยจากอัลลอฮ์ การกลับมาของอบูบักร์พร้อมถ้อยคำคืนดีแสดงถึงความถ่อมตนของท่านและคุณค่าของการฟื้นฟูสายสัมพันธ์ฉันพี่น้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้ว่าคำพูดของตนทำให้ใครเจ็บปวด จงขออภัยโดยตรง
  2. พูดถึงผู้ศรัทธาด้วยความเคารพ แม้จะไม่เห็นด้วยกับจุดยืนของพวกเขา
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเลือกการคืนดีและปฏิบัติต่อกันประหนึ่งพี่น้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี