หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6416

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashiรายงานต่อ Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์น อัร-เราะกาชีย์เล่าว่า: อุมัร อิบนฺ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ —ซึ่งคือ อิบนฺ อัมมาร— ได้เล่าให้เราฟัง, และอิสฮาก —ซึ่งคือบุตรของอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี ฏ็อลหะฮ์— ได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัสได้บอกเขาว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขออภัยโทษให้แก่ชาวอันศอร และท่านกล่าวว่า:

"และข้าพเจ้าคิดว่าท่านยังได้กล่าวด้วยว่า 'และให้แก่ลูกหลานของชาวอันศอร และแก่ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของชาวอันศอร'" ข้าพเจ้าไม่มีความสงสัยในเรื่องนี้เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ชาวอันศอรและญาติพี่น้องของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

อิสติฆฟาร

การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

มะวาลี

ผู้ที่ได้รับการปลดปล่อย และผู้ที่มีสังกัดในกลุ่มหนึ่งผ่านความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครองหรือความผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของชาวอันศอร และข้อแนะนำให้ขออภัยโทษแก่พวกเขาและลูกหลานของพวกเขา ผู้รายงานระบุว่าเขาถ่ายทอดการกล่าวถึงลูกหลานและมะวาลีด้วยความไม่แน่ใจอยู่บ้าง ข้อสงวนในการใช้ถ้อยคำนี้ไม่ได้ลดทอนใจความสำคัญที่ชัดเจนว่า ท่านนบี ﷺ ได้ขอดุอาอ์ให้แก่ชาวอันศอร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้รวมชาวอันศอรและมุสลิมยุคแรกคนอื่น ๆ ไว้ในการขออภัยโทษของคุณ
  2. เห็นคุณค่าของผู้ที่รับใช้ชุมชนด้วยศรัทธาและการเสียสละ
  3. ถ่ายทอดรายงานอย่างแม่นยำ และชี้แจงเมื่อรายละเอียดบางอย่างยังไม่แน่ชัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี