หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 642

รายงานโดย Buraida ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraida ibn al-Husaib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจาก อัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา ยาห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าจาก ซุฟยาน ว่า อัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สุไลมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดหลายเวลาในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ด้วยการอาบน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว และได้เช็ดบนรองเท้าหนัง แล้วอุมัรได้กล่าวแก่ท่านว่า

"วันนี้ท่านได้ทำสิ่งที่ท่านไม่เคยทำมาก่อน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "โอ้อุมัรเอ๋ย ข้าตั้งใจทำเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งใจละหมาดหลายครั้งด้วยการอาบน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลายครั้งด้วยการอาบน้ำละหมาดครั้งเดียว และเช็ดบนถุงเท้าหนัง อุมัรสังเกตว่าสิ่งนี้แตกต่างจากแนวปฏิบัติก่อนหน้าของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างเล็ก (วุฎูอ์) ที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

ถุงเท้าหนัง

คุฟฟัยน์: เครื่องหุ้มเท้าหนังที่อนุญาตให้เช็ดบนด้านนอกได้ขณะทำวุฎูอ์

เช็ดบน

ใช้มือที่เปียกเช็ดบนเครื่องหุ้มเท้าเป็นส่วนหนึ่งของการทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์ครั้งเดียวได้ ตราบใดที่วุฎูอ์ยังไม่เสีย และยังอนุญาตให้เช็ดบนคุฟฟัยน์หนังขณะทำวุฎูอ์ เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด คำกล่าวของอุมัรแสดงให้เห็นว่าบางครั้งท่านนบี ﷺ จงใจแสดงแนวปฏิบัติที่อนุญาต แม้จะแตกต่างจากสิ่งที่ท่านทำเป็นปกติก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไม่ต้องทำวุฎูอ์ใหม่สำหรับทุกละหมาด หากวุฎูอ์ยังใช้ได้
  2. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟัยน์และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  3. การจงใจทำต่างจากแนวปฏิบัติปกติอาจช่วยชี้แจงแนวปฏิบัติทางศาสนาที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี