หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6421

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าหะดีษจากอะนัส บิน มาลิก จากอบู อุสัยด์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ตระกูลที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ชาวอันศอรคือ บะนู นัจญาร จากนั้นคือ บะนู อับดิล อัชฮัล จากนั้นคือ บะนู อัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรัจ จากนั้นคือ บะนู สาอิดะฮ์ และในทุกตระกูลของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" ซะอัดจึงกล่าวว่า "ฉันเห็นว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ผู้อื่นเหนือกว่าพวกเรา" จึงมีผู้กล่าวกับเขาว่า "ท่านได้ให้พวกท่านเหนือกว่าผู้คนมากมายแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการจัดลำดับเผ่าอันศอร ขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าทุกเผ่ามีความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและต้อนรับท่านนบี ﷺ กับมุสลิมจากมักกะฮ์

บ้าน

ในที่นี้หมายถึงเผ่าหรือกลุ่มครอบครัวของอันศอร ไม่ใช่อาคารที่พักอาศัย

บะนู อันนะญญาร

เผ่าหนึ่งของอันศอรในมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงคุณความดีของเผ่าอันศอรบางเผ่า และยืนยันอย่างชัดเจนด้วยว่าทุกเผ่ามีความดีงาม ปฏิกิริยาของสะอ์ดแสดงให้เห็นว่าการจัดลำดับอาจกระทบความรู้สึกได้ คำตอบจึงชี้แจงว่ากลุ่มของเขาได้รับการจัดให้อยู่เหนือคนจำนวนมาก โดยไม่ได้ลดคุณค่าของอันศอรกลุ่มอื่น เนื้อหานี้ไม่ใช่หลักฐานให้ยกผู้คนเหนือผู้อื่นเพราะเชื้อสาย นอกบริบทดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณูปการพิเศษของกลุ่มต่าง ๆ โดยไม่ปฏิเสธคุณค่าของผู้อื่น
  2. ตอบสนองต่อการจัดลำดับด้วยความถ่อมตน และขอคำชี้แจงก่อนรู้สึกว่าตนถูกลดความสำคัญ
  3. แสดงความซาบซึ้งต่อผู้ที่ช่วยเหลือชุมชนและต้อนรับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี