หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6440

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่ในหะดีษนี้ สะอัดได้กล่าวในบางช่วงของการรายงานว่า "เท่าที่ฉันรู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนการรายงานอีกฉบับหนึ่งเพิ่มข้อสงวนของสะอัดว่า “เท่าที่ฉันทราบ”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

สำนวนต่าง

ถ้อยคำอีกแบบหนึ่งที่มีการถ่ายทอดสำหรับรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับข้อสงวนของผู้รายงาน เช่น “เท่าที่ฉันทราบ” เมื่อเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำ เพื่อให้เห็นชัดว่าส่วนใดถูกระบุว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงานอย่างแน่นอน ข้อความนี้ให้ข้อมูลเป็นหลักเกี่ยวกับการถ่ายทอดและการเรียบเรียงถ้อยคำ โดยตัวมันเองไม่ได้มีข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายฉบับ แทนการอ่านฉบับเดียวโดยแยกออกมา
  2. ให้ความสำคัญกับข้อสงวนของผู้รายงาน และอย่าระบุความแน่นอนของถ้อยคำเกินกว่าที่แหล่งข้อมูลกล่าวไว้
  3. เมื่อเผยแพร่หะดีษ ให้ระบุแหล่งที่มาและถ้อยคำที่ใช้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี