หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6455

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดย ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมารอฮฺ จาก อบี ซุรเอะฮฺ จาก อบี ฮุรอยเราะฮฺ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏ็อยบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-หิซามี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบี ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบี ฮุรอยเราะฮฺ ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจะพบว่าผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ" เช่นเดียวกับหะดีษของ อัซ-ซุฮ์รีย์ แต่ในสำนวนของ อบี ซุรเอะฮฺ และ อัล-อะเราะจญ์ มีเพิ่มเติมว่า "พวกท่านจะพบว่าผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คนในเรื่องนี้ คือผู้ที่รังเกียจมันมากที่สุด จนกว่าพวกเขาจะตกอยู่ในสถานการณ์นั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเป็นผู้นำมักมีท่าทีระมัดระวังต่อการรับตำแหน่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แร่

เป็นอุปมาถึงความแตกต่างด้านธรรมชาติและคุณภาพของผู้คน เช่นเดียวกับแร่แต่ละชนิดที่แตกต่างกัน

กิจการนี้

ในที่นี้หมายถึงการเป็นผู้นำหรือตำแหน่งที่มีอำนาจหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าผู้คนมีอุปนิสัยและความเหมาะสมแตกต่างกัน เช่นเดียวกับมูลค่าของแร่แต่ละชนิดที่ไม่เท่ากัน ถ้อยคำนี้ยกย่องผู้ที่ไม่ปรารถนาอำนาจและมีท่าทีระมัดระวังต่ออำนาจ เพราะพวกเขาตระหนักถึงความรับผิดชอบของมัน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การตัดสินอย่างเด็ดขาด ความเหมาะสม ความยุติธรรม และการปฏิบัติหน้าที่ของตำแหน่งนั้นยังคงเป็นปัจจัยสำคัญ รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการรับตำแหน่งผู้นำโดยสิ้นเชิง หากบุคคลนั้นเหมาะสมและชุมชนมอบหมายหน้าที่ให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งเพื่อชื่อเสียง แต่จงถามตนเองว่าสามารถแบกรับความรับผิดชอบได้หรือไม่
  2. จงประเมินผู้นำจากความยุติธรรมและอุปนิสัย ไม่ใช่เพียงความมั่นใจหรือความนิยม
  3. หากได้รับมอบหมายงานที่มีความรับผิดชอบ จงทำอย่างรอบคอบ และขอคำปรึกษาเมื่อถึงขีดจำกัดของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี