หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6456

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“สตรีที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ที่ขี่อูฐ—” ผู้รายงานคนหนึ่งกล่าวว่า “คือสตรีที่ศอลิหะฮ์แห่งเผ่ากุเรช” และอีกผู้หนึ่งกล่าวว่า “คือสตรีแห่งเผ่ากุเรช—พวกนางเป็นผู้ที่มีความเมตตาต่อเด็กกำพร้าในวัยเยาว์มากที่สุด และเป็นผู้ที่ดูแลรักษาทรัพย์สินของสามีได้ดีที่สุด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีที่ประเสริฐที่สุดคือผู้มีเมตตาและดูแลรักษาทรัพย์สินของสามี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขี่อูฐ

เป็นการกล่าวถึงสตรีในสังคมอาหรับสมัยนั้น โดยในที่นี้หมายถึงสตรีเผ่ากุเรชที่กล่าวถึง

เด็กกำพร้าตั้งแต่วัยเยาว์

เด็กที่สูญเสียบิดาและต้องการการดูแลเอาใจใส่และการคุ้มครองเป็นพิเศษ

ดูแลรักษาทรัพย์สินของสามี

ใช้เงินและทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำยกย่องในที่นี้เชื่อมโยงกับคุณลักษณะที่เป็นรูปธรรม ได้แก่ ความอ่อนโยนต่อเด็กที่เปราะบาง และความซื่อสัตย์ในการจัดการทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย การกล่าวถึงเผ่ากุเรชเป็นการระบุกลุ่มที่ได้รับคำชมในรายงาน ส่วนคุณธรรมที่กล่าวถึงเป็นบทเรียนสำหรับผู้ศรัทธาทุกคน หะดีษนี้เน้นการดูแลเอาใจใส่และความไว้วางใจภายในครอบครัว โดยไม่จำกัดความรับผิดชอบต่อทรัพย์สินไว้กับเพศใดเพศหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาดูแลเด็กที่ขาดการสนับสนุนจากพ่อแม่อย่างใส่ใจและอ่อนโยน
  2. จัดการเงินและทรัพย์สินอื่นที่คู่ครองหรือครอบครัวมอบหมายให้ด้วยความรอบคอบ
  3. ให้คุณค่ากับคุณลักษณะที่ดี และแสดงคุณลักษณะเหล่านั้นผ่านการดูแลผู้อื่นในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี