Sahih Muslim หะดีษที่ 6454
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจะพบว่าผู้คนเปรียบเสมือนแร่ธาตุ ผู้ที่ดีที่สุดในยุคญาฮิลียะฮ์ จะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในยุคอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจในศาสนา และพวกท่านจะพบว่าผู้ที่ประเสริฐที่สุดในกิจการนี้ คือผู้ที่รังเกียจมันมากที่สุดก่อนที่มันจะมาถึงเขา และพวกท่านจะพบว่าผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่ผู้คนคือผู้ที่มีสองหน้า ซึ่งมาหาคนกลุ่มหนึ่งด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาอีกกลุ่มหนึ่งด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณลักษณะที่ดีจะเบ่งบานด้วยความเข้าใจอิสลาม และความจริงใจช่วยจำแนกผู้นำ
เป็นอุปมาอุปไมยว่า ผู้คนมีธรรมชาติและคุณสมบัติภายในแตกต่างกัน เช่นเดียวกับแร่ที่มีมูลค่าต่างกัน
เรียนรู้อิสลามให้เข้าใจอย่างถูกต้อง และสั่งสมความรู้ที่ชี้นำการปฏิบัติ
พูดต่างกันกับคนแต่ละกลุ่มเพื่อเอาใจทั้งสองฝ่าย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คุณลักษณะที่ดีจากสมัยก่อนอิสลาม เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ ยังคงมีคุณค่าหลังเข้ารับอิสลาม เมื่อบุคคลเข้าใจศาสนาและกำกับลักษณะนิสัยของตนไปในทางที่เหมาะสม ถ้อยคำเกี่ยวกับอำนาจยกย่องผู้ที่ไม่แสวงหาตำแหน่ง แต่ยอมรับเมื่อได้รับมอบหมายและสามารถแบกรับความรับผิดชอบได้ คำเตือนเรื่องการเป็นคนสองหน้าหมายถึงความหน้าไหว้หลังหลอกและการปลุกปั่นให้แตกแยก ซึ่งต่างจากการพูดอย่างสุขุมและสุภาพโดยไม่บิดเบือนความจริง
- พัฒนาคุณลักษณะที่ดี เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ และให้ความรู้ทางอิสลามชี้นำคุณลักษณะเหล่านั้น
- อย่าแสวงหาอำนาจเพื่อเกียรติยศ แต่จงรับผิดชอบด้วยความถ่อมตนเมื่อได้รับมอบหมาย
- พูดอย่างซื่อสัตย์กับผู้คนหลากหลาย และอย่าใช้คำพูดขัดแย้งกันเพื่อยุยงให้กลุ่มต่าง ๆ เป็นปฏิปักษ์กัน
รายงานนี้จากชุดรวบรวมเดียวกันเชื่อมโยงคุณลักษณะที่ดีกับความรับผิดชอบ และช่วยวางประเด็นเรื่องภาวะผู้นำไว้ในบริบท
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)หะดีษนี้เน้นว่ามุสลิมไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน จึงเป็นข้อเสริมเชิงปฏิบัติต่อคำเชิญชวนให้ประพฤติอย่างซื่อสัตย์และจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี