หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6460

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอับดุ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอิบนุ รอเฟียะอ์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอับดุกล่าวว่า "เขาได้บอกเราว่า" อับดุรเราะซาก ได้บอกเรา มัอ์มัร ได้บอกเรา จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มัอ์มัร ได้เล่าให้เรา จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "สตรีที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ที่ขี่อูฐ คือสตรีที่ صالحแห่งเผ่ากุเรช พวกนางเป็นผู้ที่มีความเมตตาต่อบุตรในวัยเยาว์มากที่สุด และเป็นผู้ที่ดูแลรักษาทรัพย์สินของสามีได้อย่างดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีผู้มีความยำเกรงแสดงความเมตตาต่อเด็กและเอาใจใส่ครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

ขี่อูฐ

สำนวนที่ในที่นี้หมายถึงสตรีในสังคมอาหรับยุคนั้น

เอาใจใส่ทรัพย์สิน

จัดการทรัพยากรของครอบครัวอย่างรับผิดชอบและไม่ละเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำยกย่องนี้ว่าเป็นการชื่นชมคุณลักษณะที่เป็นประโยชน์ต่อครอบครัว เช่น ความอ่อนโยนต่อเด็กและการดูแลทรัพย์สินของสามีอย่างรอบคอบ ถ้อยคำนี้ยกย่องคุณธรรมเหล่านี้และส่งเสริมความรับผิดชอบร่วมกันในชีวิตสมรส มิได้หมายความว่าสตรีทุกคนจากเผ่าหนึ่งเหนือกว่าสตรีอื่นทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องการสมรสและความรับผิดชอบในครอบครัวจากหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่กว้างขวางกว่า ไม่ใช่จากการจัดลำดับสตรีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความใส่ใจและความรักแก่เด็ก โดยเฉพาะเมื่อพวกเขายังเล็กและต้องพึ่งพาผู้อื่น
  2. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวอย่างเปิดเผย และจัดการทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันด้วยความรอบคอบ
  3. เห็นคุณค่าของความเอาใจใส่และความน่าไว้วางใจในฐานะคุณสมบัติสำคัญของชีวิตสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี