Sahih Muslim หะดีษที่ 6459
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอับดุ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอับดุกล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ รอเฟียะอ์ กล่าวว่า "อับดุร-เราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้สู่ขอ อุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ นางจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ชราภาพแล้ว และมีครอบครัวที่ต้องดูแล' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า 'สตรีที่ประเสริฐที่สุดคือสตรีที่ขี่อูฐ' จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส แต่ทว่าท่านได้ตรัสว่า 'พวกนางมีความเมตตาต่อบุตรธิดามากที่สุดในวัยเยาว์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมสตรีที่อ่อนโยนต่อเด็กเล็ก
สตรีจากครอบครัวของท่านนบี ﷺ และเป็นบุตรสาวของอบูฏอลิบ
สำนวนภาษาอาหรับที่ในรายงานนี้หมายถึงสตรีผู้ประเสริฐที่กล่าวถึง
ดูแลเด็กด้วยความเอาใจใส่และความรักใคร่เมื่อเด็กยังเล็ก
บรรดาผู้อรรถาธิบายเชื่อมโยงคำชื่นชมสตรีเหล่านี้กับคุณลักษณะต่าง ๆ เช่น การเอาใจใส่เด็กและความซื่อสัตย์ต่อครอบครัว รายงานนี้กล่าวถึงอายุและภาระรับผิดชอบต่อครอบครัวของอุมมุ ฮานีในคำตอบต่อคำขอแต่งงานของนาง จึงแสดงให้เห็นว่าสามารถพูดคุยเรื่องส่วนตัวได้อย่างเปิดเผย นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าการแต่งงานเป็นข้อบังคับ แต่เน้นย้ำถึงความเมตตาและการดูแลเด็กอย่างเหมาะสม
- ปฏิบัติต่อเด็กเล็กด้วยความอดทน ความอบอุ่น และความเอาใจใส่
- เมื่อมีการขอแต่งงาน ให้พูดคุยอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสถานการณ์และความรับผิดชอบของทั้งสองฝ่าย
- เห็นคุณค่าของการดูแลครอบครัวว่าเป็นคุณธรรมที่มีความหมาย
ฉบับนี้ของเรื่องเดียวกันมีถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำชื่นชมสตรีผู้ประเสริฐ
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)รายงานนี้มีคำกล่าวเดียวกันเกี่ยวกับสตรีที่ประเสริฐที่สุด และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำตามบริบท
Sahih Muslim · #6460 (Sahih)เป็นอีกสายรายงานหนึ่งของเรื่องอุมมุ ฮานีและคุณลักษณะของสตรีผู้ประเสริฐ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี