หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6463

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู ญะอฺฟัร มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง และอาซิม อัล-อะห์วัล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่อนัส อิบนุ มาลิก ว่า

"ท่านได้ยินหรือไม่ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ไม่มีการทำสัญญาพันธมิตรในอิสลาม'?" อนัสจึงตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้กระชับพันธไมตรีแห่งภราดรภาพระหว่างชาวกุเรชกับชาวอันศอรในบ้านของท่านแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้สร้างสายสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างชาวกุเรชกับชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิลฟ์

พันธสัญญาหรือข้อตกลงร่วมกันเพื่อช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมรุ่นแรก

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำกล่าวที่ว่า ‘ไม่มีฮิลฟ์ในอิสลาม’ มิได้ยกเลิกความร่วมมือและการช่วยเหลือทุกรูปแบบ คำตอบของอะนัสแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้สร้างสายสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างชาวกุเรชกับชาวอันศอร สิ่งที่ถูกตำหนิคือพันธสัญญาที่สนับสนุนความอยุติธรรม ผลประโยชน์ของเผ่าพวก หรือความเป็นศัตรู ส่วนข้อตกลงเพื่อช่วยเหลือกันอย่างยุติธรรมยังคงเป็นที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความร่วมมือที่ส่งเสริมความยุติธรรมและการเกื้อกูลกัน ไม่ใช่การแบ่งพรรคพวกหรือความอยุติธรรม
  2. เสริมสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คนต่างภูมิหลังด้วยการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและความเป็นพี่น้องอย่างจริงใจ
  3. ทำความเข้าใจถ้อยคำทั่วไปโดยพิจารณาร่วมกับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ และแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี