หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6471

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านต่างรายงานจากมันศูร โดยมีสายรายงานเช่นเดียวกับของอบู อัล-อะห์วัศ และญะรีร และความหมายก็เหมือนกัน แต่ในรายงานของทั้งสองไม่มีข้อความว่า "มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายถ่ายทอดรายงานเดียวกัน โดยมีถ้อยคำแตกต่างกันเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

ความต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างเล็กน้อยในการใช้ถ้อยคำระหว่างรายงานฉบับต่าง ๆ ของเรื่องเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายฉบับ เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าแต่ละฉบับกล่าวถึงหรือไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใด การระบุว่าถ้อยคำหนึ่งไม่มีอยู่ในฉบับเหล่านี้ ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำนั้นเป็นของสายรายงานที่กล่าวถึง และโดยตัวมันเองก็ไม่ได้เปลี่ยนเนื้อหาของรายงานที่สอดคล้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานและฉบับต่าง ๆ
  2. ระบุถ้อยคำว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงานเฉพาะเมื่อแหล่งข้อมูลมีถ้อยคำนั้นจริง
  3. รักษาความรู้ให้ถูกต้องและถ่ายทอดความแตกต่างของถ้อยคำอย่างตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี