หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6473

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอบู บิชร์ และอิสมาอีล บิน ซาลิมก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน เขาบอกว่าฮุชัยม์ได้แจ้งว่า อบู บิชร์ได้แจ้ง จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ประชาชาติของฉันที่ประเสริฐที่สุดคือยุคสมัยที่ฉันถูกส่งมา และถัดจากพวกเขาคือผู้ที่ตามมาภายหลัง" (ผู้รายงานกล่าวว่า) และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าท่านได้กล่าวถึงรุ่นที่สามหรือไม่ จากนั้นท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้นจะมีกลุ่มชนที่ชอบความอ้วนท้วน และพวกเขาจะรีบเป็นพยานก่อนที่จะถูกขอให้มาเป็นพยาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรกมีความประเสริฐ แต่การเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอต้องทำด้วยความระมัดระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่นที่ฉันถูกส่งมายังพวกเขา

บรรดาศอฮาบะฮ์ที่มีชีวิตอยู่ในสมัยของท่านนบี ﷺ

ชอบความอ้วนท้วน

การหลงใหลในรูปลักษณ์ที่อ้วนหรืออุดมสมบูรณ์ ซึ่งในที่นี้สื่อถึงทัศนคติที่โน้มเอียงไปทางโลก

เป็นพยานก่อนที่จะมีผู้ขอให้เป็นพยาน

เสนอตัวเป็นพยานด้วยตนเอง ทั้งที่ไม่มีผู้เรียกให้ไปเป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์และคนรุ่นถัดมา ผู้รายงานกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่แน่ใจว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงคนรุ่นที่สามด้วยหรือไม่ ดังนั้นจึงไม่ควรยืนยันว่าถ้อยคำดังกล่าวเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ คำเตือนนี้มุ่งถึงการเสนอตัวเป็นพยานโดยไม่เหมาะสมและการปฏิบัติต่อการเป็นพยานอย่างไม่รอบคอบ มิใช่การห้ามให้การเป็นพยานตามความจริงเมื่อจำเป็น นักนิติศาสตร์เน้นว่าการเป็นพยานต้องน่าเชื่อถือและจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติบรรดาศอฮาบะฮ์และเรียนรู้ศรัทธากับความซื่อตรงของพวกท่าน โดยไม่ยกสถานะเกินควร
  2. อย่าเสนอตัวเป็นพยานเพื่อเรียกร้องความสนใจ จงพูดเมื่อรู้ข้อเท็จจริงและจำเป็นต้องให้การเท่านั้น
  3. จงซื่อตรงต่อความไม่แน่ใจ และอย่าถ่ายทอดถ้อยคำให้หนักแน่นเกินกว่าที่หลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี