หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6475

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานจาก ฆุนดัร โดยอิบนุ อัล-มุซันนากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ รายงานแก่เรา ฉันได้ยินอบู ญัมเราะฮ์ กล่าวว่า ซัฮดัม อิบนุ มุฎ็อรริบ เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้าคือยุคของฉัน ต่อมาคือยุคที่ตามมา จากนั้นคือยุคที่ตามมา และต่อมาคือยุคที่ตามมา" อิมรอนกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสคำว่า 'ยุคที่ตามมา' หลังจากยุคของท่านสองครั้งหรือสามครั้ง" แล้วท่านกล่าวว่า "หลังจากนั้นจะมีกลุ่มชนหนึ่งที่เป็นพยานโดยไม่ถูกขอให้เบิกความ ทรยศและไม่ได้รับความไว้วางใจ สาบานแต่ไม่รักษาคำสาบาน และความอ้วนท้วนจะปรากฏชัดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรกมีความโดดเด่น ส่วนยุคหลังต้องเพิ่มความระมัดระวังให้มากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่นของฉัน

คนรุ่นของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่าน

เป็นพยานก่อนที่จะมีผู้ร้องขอ

เสนอตัวเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ ทั้งที่สถานการณ์ไม่ได้จำเป็นเช่นนั้น

คำปฏิญาณ

คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นต่ออัลลอฮ์ซึ่งต้องรักษาไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคนรุ่นที่ประเสริฐที่สุดคือบรรดาสหาย ต่อมาคือเหล่าตาบิอีน และหลังจากนั้นคือผู้ที่สืบต่อจากพวกเขา อิมามอันนะวะวีย์กล่าวว่าการกล่าวซ้ำในรายงานนี้เน้นย้ำคุณความดีพิเศษของคนรุ่นเหล่านั้น อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ไม่แน่ใจว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ซ้ำสองหรือสามครั้ง คำเตือนเรื่องการเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ ความไม่น่าไว้วางใจ และการไม่รักษาคำปฏิญาณ กระตุ้นให้มีความซื่อสัตย์และรอบคอบ การกล่าวถึงความอ้วนของร่างกายไม่ได้ประณามทุกคนที่มีรูปร่างใหญ่ แต่บรรยายลักษณะที่จะพบในกลุ่มคนรุ่นหลังที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้ รักษาคำสัญญาและคำปฏิญาณ และซื่อสัตย์เมื่อเป็นพยาน
  2. แสวงหาความรู้และแบบอย่างจากคนรุ่นมุสลิมยุคแรก โดยไม่ตัดสินมุสลิมยุคหลังอย่างไม่เป็นธรรม
  3. ดูแลร่างกายและหลีกเลี่ยงความเกินพอดี แต่อย่าตัดสินผู้คนจากรูปร่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี