หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6477

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก อัลอุมาวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัลมุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ทั้งสองคนรายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ว่า

"ชนรุ่นที่ดีที่สุดของประชาชาตินี้ คือชนรุ่นที่ฉันถูกส่งมายังพวกเขา จากนั้นคือชนรุ่นที่ตามมาติดๆ" ในสำนวนของอบู อะวานะฮ์ มีการเพิ่มเติมว่า "และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า ว่าเขาได้กล่าวถึงชนรุ่นที่สามหรือไม่" ส่วนที่เหลือของหะดีษเหมือนกับที่ซะฮ์ดัมรายงานจากอิมรอน และในสำนวนของฮิชาม จากเกาะตาดะฮ์ มีการเพิ่มเติมว่า "และพวกเขาจะสาบานทั้งที่ไม่ได้ถูกขอให้สาบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องคนรุ่นของท่านและคนรุ่นถัดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่น

กลุ่มผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ในที่นี้หมายถึงผู้คนรอบตัวท่านนบี ﷺ และคนรุ่นถัดจากพวกเขา

สาบานโดยไม่มีผู้ร้องขอ

เป็นถ้อยคำเพิ่มเติมในสายรายงาน ใช้บรรยายว่าผู้คนในยุคนั้นกล่าวคำสาบานขึ้นเองโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจว่าคนรุ่นแรกหมายถึงเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และคนรุ่นถัดมาหมายถึงตาบิอีน ผู้ได้พบกับเศาะฮาบะฮ์ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของพวกเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าคำพูดหรือการกระทำทุกอย่างของบุคคลในคนรุ่นเหล่านั้นจะปราศจากความผิดพลาด ข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสาบานกล่าวถึงลักษณะประการหนึ่ง มิใช่การส่งเสริมให้สาบานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาชีวประวัติของเศาะฮาบะฮ์และตาบิอีนด้วยความเคารพ และยึดถือแบบอย่างที่ดีของพวกเขา
  2. พิจารณาคำพูดและการกระทำอย่างรอบคอบ ความประเสริฐของคนรุ่นหนึ่งไม่ได้ทำให้ทุกคนในรุ่นนั้นปราศจากความผิดพลาด
  3. สาบานเฉพาะเมื่อมีเหตุจำเป็น และพูดความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี