หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6488

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร จากอัล-อะมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู สะอีด กล่าวว่า: เคยมีเรื่องบาดหมางระหว่างคอลิด บิน อัล-วะลีด กับอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ แล้วคอลิดก็ได้ด่าทอเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอสาวกคนใดของฉันเลย เพราะแท้จริงหากคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าบริจาคทองเท่าภูเขาอุฮุด ก็ยังไม่อาจเทียบเท่าหนึ่งมุudd ของพวกเขาแม้แต่คนเดียว หรือแม้กระทั่งครึ่งหนึ่งของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุ่มเทในช่วงแรกของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ควรได้รับการปกป้องจากการดูหมิ่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เกิดการโต้เถียงระหว่างคอลิด อิบนุ อัลวะลีดกับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ โดยคอลิดได้ดูหมิ่นเขา หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ห้ามมิให้ดูหมิ่นบรรดาเศาะฮาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรขนาดเล็กสำหรับธัญพืชหรือสิ่งของแห้งอื่น ๆ

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ในหะดีษนี้ขนาดของภูเขาใช้เปรียบถึงทองคำปริมาณมหาศาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ ﷺ ด้วยความเคารพ และความเห็นต่างระหว่างพวกเขาไม่ใช่ข้ออ้างให้ดูหมิ่น การเปรียบเทียบนี้เน้นคุณค่าอันโดดเด่นของเศาะฮาบะฮ์ยุคแรก ศรัทธา การเสียสละ และการสนับสนุนท่านนบี ﷺ ของพวกเขามีน้ำหนักยิ่ง คำกล่าวนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ยอมรับความอยุติธรรม แต่ห้ามการลดทอนเกียรติและความทุ่มเทของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ แม้เมื่อพูดถึงความขัดแย้งระหว่างพวกเขา
  2. อย่าปล่อยให้การโต้เถียงกลายเป็นคำด่าทอ จงกล่าวถึงการกระทำโดยไม่ดูหมิ่นบุคคล
  3. เห็นคุณค่าของการเสียสละอย่างเงียบ ๆ และความทุ่มเทในยุคแรก แม้สิ่งเหล่านั้นจะตีค่าเป็นเงินไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี