หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6489

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟังจาก อัล-อะอฺมัช (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร์ กล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าให้เราทุกคนจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อัล-อะอฺมัช โดยมีสายรายงานเช่นเดียวกับ ญะรีร และอบู มุอาวิยะฮ์ ซึ่งมีเนื้อหาเหมือนหะดีษของทั้งสอง แต่ในหะดีษของ ชุอฺบะฮ์ และวะกีอ์ ไม่มีการกล่าวถึง อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และคอลิด บิน อัล-วะลีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายและกล่าวถึงความแตกต่างของชื่อบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

ชุอ์บะฮ์และวะกีอ์

ผู้รายงานซึ่งมุสลิมระบุรายงานฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกันไว้ ณ ที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงานและถ้อยคำ การระบุว่ารายงานของชุอ์บะฮ์และวะกีอ์ไม่ได้กล่าวถึงอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์และคอลิด อิบนุ อัลวะลีด เป็นการบันทึกความแตกต่างระหว่างรายงานแต่ละฉบับ ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ตัดสินเกี่ยวกับเศาะฮาบะฮ์ทั้งสอง นักวิชาการพิจารณาความแตกต่างเหล่านี้ร่วมกับสายรายงานและตัวบทอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำที่แตกต่างกันอย่างรอบคอบ
  2. แยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่รายงานกล่าวถึงกับสิ่งที่ไม่มีในรายงานฉบับหนึ่ง
  3. ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์และสรุปโดยอาศัยภาพรวมของรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี