หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6487

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉัน พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉัน ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะบริจาคทองคำเท่าภูเขาอุฮุด ก็ยังไม่เท่ากับหนึ่งมุดที่พวกเขาคนใดคนหนึ่งบริจาคไว้ และแม้เพียงครึ่งหนึ่งของมันก็ยังไม่เทียบเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์สมควรได้รับความเคารพ และไม่มีสิ่งใดเทียบได้กับการเสียสละในยุคแรกของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะฮาบะฮ์

ผู้ที่ได้พบกับท่านนบี ﷺ ศรัทธาต่อท่าน และเสียชีวิตในฐานะมุสลิม

มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรโบราณสำหรับธัญพืชหรือของแห้งชนิดอื่น

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ การเปรียบเทียบนี้เน้นให้เห็นว่าปริมาณทองคำที่กล่าวถึงนั้นมหาศาลเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการดูหมิ่นบรรดาเศาะฮาบะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม และคุณความดีพิเศษของพวกเขาเกิดจากศรัทธา การเสียสละ และการสนับสนุนท่านนบี ﷺ การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าผู้ศรัทธาในยุคหลังไม่อาจเทียบกับความทุ่มเทในยุคแรกของพวกเขาได้ แม้จะบริจาคทรัพย์จำนวนมหาศาลก็ตาม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเศาะฮาบะฮ์ทุกคนมีสถานะเท่ากัน เพราะคุณความดีของแต่ละคนแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นแม้เมื่อกล่าวถึงประวัติศาสตร์ของพวกเขา
  2. จงเห็นคุณค่าของการเสียสละในยุคแรกที่ไม่เป็นที่กล่าวขาน การกระทำเล็กน้อยอาจมีน้ำหนักมากได้เพราะความจริงใจและสถานการณ์แวดล้อม
  3. เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ จงใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและตัดสินบนพื้นฐานของความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี