Sahih Muslim หะดีษที่ 6492
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
อุซัยร์ อิบนุ ญาบิร รายงานว่า เมื่อใดก็ตามที่มีกองกำลังสนับสนุนจากชาวเยเมนมาถึง อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ มักจะถามพวกเขาว่า
"ในหมู่พวกท่านมี อุวัยส์ อิบนุ อามิร อยู่ด้วยหรือไม่?" จนกระทั่งเขาได้พบกับอุวัยส์ อุมัรจึงถามว่า "ท่านคืออุวัยส์ อิบนุ อามิร ใช่หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" อุมัรถามต่อว่า "ท่านมาจากเผ่ามุราด สาขาเกาะรอน ใช่หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" อุมัรกล่าวว่า "ท่านเคยเป็นโรคเรื้อนแล้วหายดี เหลือเพียงรอยเท่าขนาดเหรียญดิรฮัม ใช่หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" อุมัรถามว่า "ท่านยังมีมารดาอยู่ใช่ไหม?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อุวัยส์ อิบนุ อามิร จะมายังพวกท่านพร้อมกับกองกำลังสนับสนุนจากชาวเยเมน เขามาจากเผ่ามุราด สาขาเกาะรอน เขาเคยเป็นโรคเรื้อนแล้วหายดี เหลือเพียงรอยเท่าขนาดเหรียญดิรฮัม เขามีมารดาและเป็นผู้ที่กตัญญูต่อบิดามารดาอย่างยิ่ง หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง ดังนั้นหากเจ้าสามารถทำได้ จงขอให้เขาดุอาอ์ขออภัยโทษให้แก่เจ้าเถิด'" อุมัรจึงกล่าวว่า "โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด" อุวัยส์จึงขออภัยโทษให้แก่เขา อุมัรถามเขาว่า "ท่านตั้งใจจะไปไหนหรือ?" เขาตอบว่า "ไปกูฟะฮ์" อุมัรกล่าวว่า "ให้ฉันเขียนจดหมายแนะนำท่านไปยังผู้ว่าการเมืองนั้นดีไหม?" เขาตอบว่า "การได้อยู่ร่วมกับผู้คนทั่วไปอย่างเรียบง่ายเป็นที่รักแก่ฉันมากกว่า" ในปีต่อมา ชายผู้สูงศักดิ์คนหนึ่งจากหมู่พวกเขามาทำฮัจญ์และได้พบกับอุมัร อุมัรถามเขาเกี่ยวกับอุวัยส์ เขาตอบว่า "ฉันทิ้งเขาไว้ในสภาพที่บ้านเรือนทรุดโทรมและมีทรัพย์สินน้อยนิด" อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อุวัยส์ อิบนุ อามิร จะมายังพวกท่านพร้อมกับกองกำลังสนับสนุนจากชาวเยเมน เขามาจากเผ่ามุราด สาขาเกาะรอน เขาเคยเป็นโรคเรื้อนแล้วหายดี เหลือเพียงรอยเท่าขนาดเหรียญดิรฮัม เขามีมารดาและเป็นผู้ที่กตัญญูต่อบิดามารดาอย่างยิ่ง หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง ดังนั้นหากเจ้าสามารถทำได้ จงขอให้เขาดุอาอ์ขออภัยโทษให้แก่เจ้าเถิด'" ชายผู้นั้นจึงไปหาอุวัยส์และกล่าวว่า "โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด" อุวัยส์ตอบว่า "ท่านเพิ่งกลับมาจากการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์ (ฮัจญ์) ท่านต่างหากที่ควรขออภัยโทษให้แก่ฉัน" ชายผู้นั้นกล่าวอีกว่า "โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันเถิด" อุวัยส์ก็ย้ำว่า "ท่านเพิ่งกลับมาจากการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์ ท่านต่างหากที่ควรขออภัยโทษให้แก่ฉัน" อุวัยส์ถามว่า "ท่านได้พบอุมัรใช่ไหม?" เขาตอบว่า "ใช่" อุวัยส์จึงขออภัยโทษให้แก่เขา เมื่อผู้คนตระหนักถึงความประเสริฐทางศาสนาของอุวัยส์ เขาก็ได้ออกเดินทางจากไปที่อื่น อุซัยร์กล่าวว่า "ฉันได้มอบเสื้อคลุมให้เขาตัวหนึ่ง และเมื่อใดก็ตามที่มีคนเห็นเขา ผู้คนก็จะพูดกันว่า 'อุวัยส์ได้เสื้อคลุมนี้มาจากไหนกัน?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูแลมารดาอย่างดีและความถ่อมตนแสดงให้เห็นถึงความเคร่งครัดในศาสนาอันโดดเด่นของอุวัยส์
ชาวเยเมนที่เข้าร่วมกองทัพเพื่อให้การสนับสนุน
เหรียญเงิน ในที่นี้ใช้บรรยายขนาดของรอยบนผิวหนังที่ยังเหลืออยู่
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของใครคนหนึ่ง
นักวิชาการคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเคร่งครัดในศาสนาอย่างจริงใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงหรือทรัพย์สิน อุวัยส์เลือกชีวิตเรียบง่ายแทนการมีหนังสือแนะนำตัวถึงผู้ว่าการ รายงานนี้เน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการทำดีต่อมารดา และคุณค่าของการวิงวอนขออภัยโทษ คำขอของอุมัรแสดงว่าเราสามารถขอให้ผู้เคร่งครัดในศาสนาดุอาอ์ให้ได้ โดยไม่ใช้สถานะของบุคคลนั้นเป็นเครื่องมือแสวงหาชื่อเสียงทางโลก การที่อุวัยส์ไม่ต้องการเป็นที่รู้จักเน้นย้ำถึงความสำคัญของความถ่อมตนและความบริสุทธิ์ใจ
- จัดสรรเวลาในแต่ละวันเพื่อดูแลและเอาใจใส่บิดามารดา
- แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ มากกว่าการยอมรับ สถานะ หรือสิทธิพิเศษ
- วิงวอนขออภัยโทษให้ผู้อื่นอย่างจริงใจ และถ่อมตนเมื่อผู้คนกล่าวชม
รายงานจากเศาะฮีห์มุสลิมนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเกี่ยวกับอุวัยส์ และช่วยเสริมคำบรรยายถึงคุณงามความดีของเขา
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)รายงานนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงอุวัยส์และสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างเขากับมารดาเช่นกัน
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)รายงานจากเศาะฮีห์มุสลิมนี้สอดคล้องต่อเนื่องกับรายงานเกี่ยวกับอุวัยส์และความเคร่งครัดในศาสนาของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี