หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6493

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรเล่าว่า: อิบนุ วะฮับบอกเรา และหัรมะละฮ์บอกฉัน (อีกสายรายงานหนึ่ง) ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์เล่าว่า: อิบนุ วะฮับเล่าให้เราฟัง และหัรมะละฮ์ — ซึ่งคืออิบนุ อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ — เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ชุมาสะฮ์ อัล-มะฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซัรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะได้พิชิตดินแดนที่มีการใช้หน่วยเงินตราเรียกว่า 'กีรอต' ดังนั้นจงปฏิบัติดีต่อผู้คนในที่นั้นเถิด เพราะพวกเขามีพันธสัญญาคุ้มครอง (ซิมมะฮ์) และมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ (เราะฮิม) กับพวกเจ้า เมื่อใดที่พวกเจ้าเห็นชายสองคนต่อสู้กันเพื่อพื้นที่ขนาดอิฐก้อนเดียว ก็จงออกจากที่นั่นเสีย" ต่อมา อบู ซัรได้เดินผ่านรอบีอะฮ์และอับดุรเราะห์มาน บุตรทั้งสองของชุเราะห์บิล บิน หะสะนะฮ์ ซึ่งกำลังโต้เถียงกันเรื่องพื้นที่ขนาดอิฐก้อนเดียว เขาจึงออกจากที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อผู้คนในดินแดนที่ถูกพิชิตด้วยดี และหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู ซัรรฺเห็นรอบีอะฮ์กับอับดุรเราะห์มาน บุตรของชุเราะห์บีล อิบนุ หะสะนะฮ์ ทะเลาะกันเรื่องพื้นที่ขนาดเท่าอิฐหนึ่งก้อน เขาจึงออกจากดินแดนนั้นตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

คำเรียกในท้องถิ่นสำหรับหน่วยเงินหรือหน่วยวัดขนาดเล็ก

ซิมมะฮ์

พันธสัญญาที่รับรองการคุ้มครองและสิทธิของผู้อยู่อาศัยที่เกี่ยวข้อง

ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความขัดแย้งที่คุกคามศรัทธา ความปลอดภัย หรือความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสั่งให้ทำดีต่อผู้อยู่อาศัยว่าเป็นการส่งเสริมให้เคารพสิทธิและการคุ้มครองของพวกเขา การกล่าวถึงเครือญาติหมายถึงสายสัมพันธ์ระหว่างชาวอียิปต์กับชาวอาหรับผ่านฮาญัร มารดาของอิสมาอีล คำเตือนให้ถอยห่างจากการทะเลาะเรื่องที่ดินเพียงเล็กน้อยเน้นว่าควรหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่ก่อโทษ มิใช่คำสั่งทั่วไปให้ละทิ้งดินแดนทุกครั้งที่เกิดความเห็นไม่ตรงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อผู้คนภายใต้พันธสัญญาอย่างเป็นธรรม และเคารพสิทธิของพวกเขา แม้จะมาจากชุมชนอื่น
  2. อย่าปล่อยให้ข้อพิพาทเล็กน้อยเรื่องทรัพย์สินกลายเป็นความเป็นศัตรู จงหาทางออกที่เป็นธรรมหรือถอยออกจากการทะเลาะ
  3. จงพิจารณาคำแนะนำให้ออกจากสถานที่ตามบริบท ประเด็นสำคัญในที่นี้คือการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์ที่ก่อโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี