หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6494

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอุบัยดุลลอฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะฮับ บิน ญะรีร เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินหัรมะละฮฺ อัล-มิศรีย์ เล่าจากอับดุรเราะห์มาน บิน ชุมาสะฮฺ จากอบู บัศเราะฮฺ จากพ่อของฉัน อบู ซัรร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะได้พิชิตอียิปต์ ซึ่งเป็นดินแดนที่ใช้หน่วยเงินเรียกว่า 'กีรอฏ' เมื่อพวกเจ้าพิชิตมันได้ จงปฏิบัติต่อชาวเมืองนั้นด้วยความเมตตา เพราะพวกเขามีพันธสัญญาคุ้มครองและมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับพวกเจ้า" หรือท่านกล่าวว่า "มีพันธสัญญาคุ้มครองและความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการแต่งงาน หากเจ้าเห็นชายสองคนทะเลาะวิวาทกันเพื่อพื้นที่ขนาดอิฐก้อนเดียวที่นั่น เจ้าจงออกจากที่นั่นเถิด" อบู ซัรร์ กล่าวว่า "ฉันได้เห็นอับดุรเราะห์มาน บิน ชุเราะห์บีล บิน หะสะนะฮฺ และเราะบีอะฮฺ น้องชายของเขา ทะเลาะวิวาทกันเพื่อพื้นที่ขนาดอิฐก้อนเดียว ฉันจึงออกจากที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อชาวอียิปต์อย่างดี และหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่นำไปสู่ความวุ่นวาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ (qirat)

หน่วยเงินหรือหน่วยคำนวณที่ใช้ในอียิปต์

พันธสัญญา

ข้อผูกพันในการให้ความคุ้มครองและปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

ความสัมพันธ์ทางการสมรส

สายสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสั่งให้ปฏิบัติต่อชาวอียิปต์อย่างดีเกี่ยวข้องกับสิทธิของพวกเขาที่จะได้รับความคุ้มครองและความสัมพันธ์ทางครอบครัว ถ้อยคำเกี่ยวกับการโต้เถียงเรื่องอิฐก้อนหนึ่งเป็นคำเตือนเรื่องความแตกแยกและการทะเลาะวิวาท การจากไปของอบูซัรรแสดงให้เห็นว่าเขาถือคำเตือนนี้อย่างจริงจังเพียงใด อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าผู้ใดต้องออกจากประเทศทุกครั้งที่มีความเห็นไม่ตรงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพและความเป็นธรรม แม้พวกเขาจะอยู่ในชุมชนอื่น
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกอย่างสันติ และอย่าปล่อยให้ข้อพิพาทเล็กน้อยกลายเป็นความแตกแยก
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องความวุ่นวาย และเว้นระยะจากสถานการณ์ที่ทำให้การทะเลาะรุนแรงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี