Sahih Muslim หะดีษที่ 6508
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า: ญุร็อยญ์ เป็นผู้ที่อุทิศตนประกอบศาสนกิจอยู่ในวิหาร มารดาของท่านได้มาหาท่าน ฮุมัยด์ กล่าวว่า อบู รอเฟียะฮ์ ได้สาธิตท่าทางต่อหน้าพวกเรา เหมือนกับที่อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้สาธิตให้ดู ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสาธิตให้ดูถึงลักษณะที่มารดาของท่านเรียกท่าน โดยนางเอามือทาบบนคิ้วแล้วเงยหน้าขึ้นมองพลางร้องเรียกว่า
"โอ้ ญุร็อยญ์ เอ๋ย ข้าคือแม่ของเจ้า จงคุยกับข้าเถิด" ขณะนั้นเขากำลังละหมาดอยู่ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แม่ของข้ากับการละหมาดของข้า (จะเลือกสิ่งใดดี?)" เขาจึงเลือกการละหมาด มารดาจึงกลับไป แล้วนางก็กลับมาเป็นครั้งที่สองและกล่าวว่า "โอ้ ญุร็อยญ์ เอ๋ย ข้าคือแม่ของเจ้า จงคุยกับข้าเถิด" เขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แม่ของข้ากับการละหมาดของข้า" เขาจึงเลือกการละหมาดอีก นางจึงวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงญุร็อยญ์ผู้นี้เป็นลูกชายของข้า ข้าได้พยายามพูดคุยกับเขาแต่เขาปฏิเสธที่จะตอบรับ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์อย่าให้เขาตายจนกว่าจะได้เห็นหญิงโสเภณี" (ผู้รายงานกล่าวว่า) หากนางวิงวอนขอให้เขาถูกทดสอบ เขาก็คงจะถูกทดสอบอย่างแน่นอน มีคนเลี้ยงแกะคนหนึ่งพักอาศัยอยู่ใกล้วิหารของเขา วันหนึ่งมีหญิงสาวจากหมู่บ้านออกมาและคนเลี้ยงแกะได้ทำซินากับนาง นางจึงตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายออกมา เมื่อมีคนถามนางว่า "เด็กคนนี้ลูกใคร?" นางตอบว่า "ลูกของคนในวิหารนี้" ผู้คนจึงถือขวานและจอบเสียมมาเรียกญุร็อยญ์ ขณะนั้นเขากำลังละหมาดอยู่จึงไม่ตอบรับ พวกเขาจึงเริ่มรื้อถอนวิหารของเขา เมื่อเขาเห็นเช่นนั้นจึงลงมาหาพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "จงถามผู้หญิงคนนี้สิ" เขายิ้มแล้วลูบศีรษะทารกพร้อมถามว่า "พ่อของเจ้าคือใคร?" ทารกตอบว่า "พ่อของฉันคือคนเลี้ยงแกะ" เมื่อผู้คนได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า "เราจะสร้างวิหารของท่านขึ้นมาใหม่ด้วยทองคำและเงินแทนสิ่งที่เราได้ทำลายไป" เขากล่าวว่า "ไม่ต้อง แต่จงสร้างมันด้วยดินเหมือนเดิมเถิด" จากนั้นเขาก็กลับขึ้นไปข้างบน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญุรัยญ์เลือกละหมาดแทนการตอบรับมารดาที่เรียกหาอยู่หลายครั้ง
ผู้เคารพภักดีผู้เคร่งครัดจากชุมชนในอดีต ซึ่งอุทิศตนต่อการเคารพภักดีในสถานที่ละหมาดอันแยกเป็นเอกเทศ
ที่พำนักอันแยกเป็นเอกเทศเพื่อการเคารพภักดี ในเรื่องนี้หมายถึงสถานที่ที่ญุรัยญ์ปลีกตัวไป
การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา
นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การทำดีและเชื่อฟังบิดามารดามีความสำคัญอย่างยิ่ง และการเคารพภักดีที่เป็นภาคสมัครใจไม่ควรถูกให้ความสำคัญเหนือคำเรียกร้องเร่งด่วนของท่านโดยไม่พิจารณาอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการละหมาดของญุรัยญ์ แต่รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการละหมาดภาคบังคับให้หยุดชะงัก นักวิชาการแยกแยะระหว่างการละหมาดภาคบังคับกับภาคสมัครใจ และพิจารณาความเร่งด่วนของการเรียกด้วย การที่คำวิงวอนของมารดาสัมฤทธิผลยังแสดงให้เห็นว่าคำวิงวอนของท่านอาจส่งผลร้ายแรงเพียงใด เรื่องนี้ยังสอนด้วยว่าไม่ควรยอมรับข้อกล่าวหาโดยปราศจากหลักฐาน
- เมื่อบิดามารดาเรียก จงตอบรับด้วยความเคารพ โดยเฉพาะเมื่อท่านต้องการความช่วยเหลือหรือความใส่ใจ
- แยกแยะระหว่างการเคารพภักดีภาคบังคับกับกิจกรรมภาคสมัครใจ และพิจารณาสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบ
- อย่าตัดสินผู้ใดจากข้อกล่าวหาที่ยังไม่มีหลักฐาน จงตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้ก่อน
รายงานนี้กล่าวถึงลูกของคนเลี้ยงแกะว่าเป็นหนึ่งในเด็กทารกเพียงไม่กี่คนที่พูดได้ขณะอยู่ในเปล จึงช่วยเสริมเรื่องปาฏิหาริย์ในเรื่องนี้
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดเรื่องเล่าเดียวกันเกี่ยวกับญุรัยญ์ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับบททดสอบที่เขาประสบและการคุ้มครองจากพระผู้เป็นเจ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี