Sahih Muslim หะดีษที่ 6509
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
أبو هريرة روى أن رسول الله ﷺ قال: لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة رجال، المسيح ابن مريم، والثاني صاحب جريج. بنى جريج معبداً واعتزل فيه. جاءت أمه إليه وهو مشغول في الصلاة وقالت: يا جريج. قال: ربي، أمي تناديني وأنا مشغول في صلاتي. واستمر في الصلاة. عادت وجاءت في اليوم التالي وكان مشغولاً في الصلاة وقالت: يا جريج. وقال: ربي، أمي تناديني وأنا مشغول في الصلاة، واستمر في الصلاة ورجعت، ثم في اليوم التالي جاءت مرة أخرى وكان مشغولاً في الصلاة وقالت: يا جريج. وقال: ربي، أمي تناديني وأنا مشغول في الصلاة، واستمر في الصلاة وقالت: ربي، لا تميته حتى ترى فاعلة الخواجات. انتشرت قصة جريج وتأملاته وصلاته بين بني إسرائيل. كانت هناك زانية كانت تجسد الجمال. قالت للناس: إن شئتم، أستطيع أن أوقعه في الشر. عرضت نفسها عليه لكنه لم يلتفت إليها. جاءت إلى راعٍ كان يسكن قرب المعبد وعرضت نفسها عليه ووقع معها، فحملت، وعندما ولدت طفلاً قالت: هذا من جريج. فجاءوا وطلبوا منه أن ينزل ويهدم المعبد وبدأوا يضربونه. قال: ما الأمر؟ قالوا: لقد زنيت بهذه الزانية وولدت طفلاً من صلبك. قال: أين الطفل؟ أحضروه (الطفل) وقال: دعوني أُصلي. وصلى، وعندما انتهى، جاء إلى الطفل وضرب بطنه وقال: يا غلام، من أبوك؟ قال: هو ذلك الراعي. فالتفتوا إلى جريج، قبلوه ولمسوه (طلباً للبركة) وقالوا: نحن مستعدون لبناء معبدك بالذهب. قال: لا، أعيد بناؤه بالطين كما كان، وفعلوا ذلك. ثم كان هناك طفل يرضع من أمه، فجاء رجل يرتدي ثوباً فاخراً على دابة. قالت أمه: يا الله، اجعل طفلي مثل هذا. ترك الطفل الرضاعة وبدأ ينظر إليه وقال: يا الله، لا تجعلني مثله. ثم عاد إلى صدر أمه وبدأ يرضع. قال أبو هريرة: رأيت كأنني أرى رسول الله ﷺ يشرح مشهد رضاعته بإصبعه في فمه وهو يرضع. وأخبر النبي ﷺ أن فتاة كانت تضرب وتقول: لقد زنيت وارتكبت سرقة، وكانت تقول: حسبنا الله ونعم الوكيل، وقالت أمه: يا الله، لا تجعل طفلي مثلها، وترك الرضاعة ونظر إليها وقال: يا الله، اجعلني مثلها، وكان بينهما حديث. فقالت: يا ذا الرأس الممشط، مرّ رجل جميل فقلت: يا الله، اجعل طفلي مثله، وقالت: يا الله، لا تجعلني مثله، ومروا بفتاة وهي تتعرض للضرب وتقول: لقد زنيت وارتكبت سرقة، وقلت: يا الله، لا تجعل طفلي مثلها، وقالت: يا الله، اجعلني مثلها. فقال: ذلك الشخص كان ظالماً، وقلت: يا الله، لا تجعلني مثله، وكانوا يقولون عنها: لقد زنيت، وهي لم تفعل ذلك، وكانوا يقولون: لقد سرقت، وهي لم تسرق، فقلت: يا الله، اجعلني مثلها
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เรื่องนี้สอนให้เคารพพ่อแม่และระมัดระวังการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
ผู้เคร่งครัดในการอิบาดะฮ์จากลูกหลานอิสรออีล ซึ่งท่านนบี ﷺ เล่าเรื่องนี้เกี่ยวกับเขา
สถานที่ปลีกวิเวกซึ่งญุร็อยญ์เข้าไปเพื่อทำการละหมาด
การใช้อำนาจโดยมิชอบและการกดขี่ผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องของญุร็อยญ์ว่า การละหมาดโดยสมัครใจไม่ได้มีความสำคัญเหนือคำเรียกของพ่อแม่โดยไม่ต้องพิจารณา ญุร็อยญ์ต้องเลือกระหว่างละหมาดต่อไปกับการตอบรับ และมารดาของเขาเรียกเขาซ้ำหลายครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามแยกความแตกต่างระหว่างการละหมาดโดยสมัครใจกับการละหมาดภาคบังคับ และพิจารณาสถานการณ์กับสิทธิของพ่อแม่ เรื่องนี้ยังเน้นด้วยว่าคำกล่าวหาไม่ใช่หลักฐาน เด็กได้เปิดเผยความจริง หลังจากนั้นญุร็อยญ์ก็พ้นผิด คำพูดของหญิงที่ถูกลงโทษอย่างไม่เป็นธรรมแสดงให้เห็นว่ารูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่เกณฑ์ที่เชื่อถือได้ในการตัดสินอุปนิสัยของใคร
- เมื่อพ่อแม่เรียก ให้ทำความเข้าใจว่าพวกท่านต้องการสิ่งใด และอย่าถือเอากิจกรรมสมัครใจเหนือสิทธิของพ่อแม่โดยไม่ไตร่ตรอง
- อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน และจงปกป้องศักดิ์ศรีของผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
- จงตัดสินผู้คนจากการกระทำและความยุติธรรมของพวกเขา ไม่ใช่จากเสื้อผ้า ฐานะ หรือคำพูดของฝูงชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี