Sahih Muslim หะดีษที่ 6507
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Abu Habib
- 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ว่า นาอิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันขอปฏิญาณตนต่อท่านเพื่อการอพยพและการญิฮาด โดยมุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์เท่านั้น" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "บิดามารดาของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือไม่" ชายผู้นั้นตอบว่า "มีครับ ทั้งสองท่านยังมีชีวิตอยู่" ท่านนบี ﷺ ถามอีกว่า "ท่านปรารถนาผลบุญจากอัลลอฮ์จริงหรือ" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาบิดามารดาของท่าน และปฏิบัติต่อท่านทั้งสองด้วยความดีงามเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูแลบิดามารดาก็เป็นหนทางหนึ่งในการแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
การออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อศาสนา
การมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท
ปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างอ่อนโยน พร้อมความเคารพและเอาใจใส่
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การทำดีต่อบิดามารดาเป็นการอิบาดะฮ์ที่สำคัญ และหน้าที่ดูแลท่านอาจมีความสำคัญเหนือกว่าการเข้าร่วมการฮิจเราะห์หรือญิฮาดโดยสมัครใจ ท่านนบี ﷺ ถามชายผู้นั้นถึงเจตนา แล้วชี้แนะการกระทำที่เขาสามารถแสวงหาผลตอบแทนนั้นได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเชื่อฟังบิดามารดาเมื่อท่านชักชวนให้ทำบาป การเชื่อฟังอัลลอฮ์ยังคงเป็นหลักสำคัญ
- ถามบิดามารดาเป็นประจำว่าท่านต้องการอะไร และเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- พิจารณาอย่างรอบคอบว่ากิจกรรมอาสาสมัครและการทำความดีอื่น ๆ สมดุลกับการดูแลที่บิดามารดาต้องการหรือไม่
- ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความอดทนและเคารพ แม้การพูดคุยจะเป็นเรื่องยาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี