หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6513

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่เรา สะอีด บิน อบี อัยยูบ แจ้งแก่ฉัน จากอัล-วะลีด บิน อบี อัล-วะลีด จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้พบเขาบนเส้นทางสู่มักกะฮ์ อับดุลลอฮ์จึงกล่าวสลามแก่เขา ให้เขานั่งบนลาที่ตนกำลังขี่อยู่ และมอบผ้าโพกศีรษะที่ตนสวมอยู่ให้แก่เขา อิบนุ ดีนาร กล่าวว่า: เราจึงกล่าวกับท่านว่า 'ขอพระองค์อัลลอฮ์ทรงปรับปรุงสภาพของท่านให้ดีขึ้นเถิด แท้จริงพวกเขาเป็นเพียงชาวเบดูอิน และพวกเขาก็พอใจกับสิ่งเล็กน้อยแล้ว' อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า 'แท้จริงบิดาของชายผู้นี้เป็นสหายสนิทของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ความดีที่ประเสริฐที่สุดแห่งความกตัญญู คือการที่บุตรได้ทำดีต่อมิตรสหายของบิดาของตน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้เกียรติมิตรสหายของพ่อแม่เป็นรูปแบบหนึ่งของความดีงามอันสูงส่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

บุคคลจากชุมชนชนเผ่าอาหรับที่ตามประเพณีอาศัยอยู่ในทะเลทราย

มิตรสหายของบิดา

ผู้ที่บิดาของบุคคลนั้นมีสายสัมพันธ์และความรักใคร่อย่างจริงใจด้วย

ความดีงาม

ในที่นี้หมายถึงการปฏิบัติอย่างเมตตาและเอาใจใส่ พร้อมทั้งรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำดีต่อพ่อแม่ยังดำเนินต่อไปได้แม้หลังจากท่านเสียชีวิต โดยปฏิบัติต่อมิตรสหายของท่านด้วยความเคารพและรักษาสายสัมพันธ์กับพวกเขา อิบนุอุมัรได้ต้อนรับชายผู้นั้นอย่างมีไมตรีและมอบสิ่งของที่ตนใช้เอง แสดงให้เห็นว่าความเอาใจใส่นี้มิได้มีเพียงคำพูด รายงานนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการรักษาสายสัมพันธ์ที่ซื่อสัตย์ ทั้งนี้ มิตรภาพทุกความสัมพันธ์ของพ่อแม่ไม่ได้ก่อให้เกิดหน้าที่ในทางปฏิบัติแบบเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามพ่อแม่ว่ามิตรสหายและญาติคนใดมีความสำคัญต่อท่าน แล้วติดต่อพวกเขาตามความเหมาะสม
  2. ต้อนรับคนที่พ่อแม่รักด้วยไมตรีและแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจ
  3. อย่าแสดงความซาบซึ้งด้วยคำพูดเท่านั้น แต่จงช่วยเหลือและสนับสนุนอย่างเป็นรูปธรรมเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี