Sahih Muslim หะดีษที่ 6512
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อิบนุ บิลาล ซุฮัยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ขอให้จมูกของเขาเช็ดฝุ่นเถิด" สามครั้ง จากนั้นท่านก็ได้กล่าวทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละเลยพ่อแม่ที่ชราภาพนำมาซึ่งความสูญเสียทางจิตวิญญาณอย่างใหญ่หลวง
สำนวนภาษาอาหรับที่สื่อถึงความอัปยศและความสูญเสียอย่างลึกซึ้ง
ท่านนบี ﷺ กล่าวคำเตือนอันหนักแน่นนี้ซ้ำสามครั้ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายสำนวนนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อผู้ที่มีโอกาสรับใช้พ่อแม่ที่ชราภาพ แต่กลับไม่ได้ใช้โอกาสนั้นเป็นหนทางสู่สวรรค์ การกล่าวซ้ำเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการละเลย มิได้หมายความว่าบุตรทุกคนมีความผิดโดยไม่มีข้อยกเว้นเมื่อไม่มีพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่ หรือไม่สามารถดูแลพ่อแม่ได้
- ติดต่อพ่อแม่เป็นประจำ และถามอย่างเจาะจงว่ามีสิ่งใดที่คุณช่วยได้บ้าง
- พูดกับพ่อแม่อย่างสุภาพ แม้ในเวลาที่มีความคิดเห็นไม่ตรงกัน
- หากพ่อแม่เสียชีวิตแล้ว จงให้เกียรติมรดกที่ท่านฝากไว้ด้วยการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวและขอดุอาอ์ให้ท่าน
รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกัน และช่วยขยายถ้อยคำแบบย่อในที่นี้
Sahih Muslim · #6511 (Sahih)รายงานนี้กล่าวซ้ำถึงสำนวนเรื่องการถูกทำให้อัปยศ โดยเชื่อมโยงกับการละเลยพ่อแม่
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงสิทธิอันสูงส่งของมารดาที่ควรได้รับการคบหาอย่างดี และเน้นความสำคัญของการดูแลพ่อแม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี