Sahih Muslim หะดีษที่ 6515
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
หะซัน อิบนุ อะลี อัลฮุลวานี ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาและลัยษ์ อิบนุ ซะอ์ด ทั้งสองได้เล่าจากยะซีด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุซามะฮ์ อิบนุ อัลฮาด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ว่า เมื่อเขาออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ เขาจะมีลาตัวหนึ่งไว้ขี่สลับเมื่อรู้สึกเบื่อการขี่อูฐ และมีผ้าโพกศีรษะผืนหนึ่งที่ใช้พันศีรษะ วันหนึ่งขณะที่เขากำลังขี่ลานั้น มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งเดินผ่านมาแล้วกล่าวว่า
"ท่านมิใช่บุตรของชายชื่อนั้นชื่อนี้ดอกหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงมอบลาให้แล้วกล่าวว่า "จงขี่ตัวนี้เถิด" และมอบผ้าโพกศีรษะให้แล้วกล่าวว่า "จงใช้ผ้านี้พันศีรษะของท่านเถิด" สหายบางคนของเขากล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน ท่านมอบลาที่ท่านใช้ขี่สลับและผ้าโพกศีรษะที่ท่านใช้พันศีรษะให้แก่ชาวอาหรับชนบทคนนี้เชียวหรือ?" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงการทำความดีที่ประเสริฐที่สุด คือการที่บุคคลสานสัมพันธ์กับมิตรสหายของบิดาหลังจากที่บิดาได้จากไปแล้ว' และแท้จริงบิดาของชายผู้นี้เป็นสหายของอุมัร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงให้เกียรติเพื่อนและคนใกล้ชิดที่มีความสำคัญต่อบิดา แม้หลังจากท่านเสียชีวิตแล้ว
ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อนหรือชุมชนชนเผ่า
เอาใจใส่และคงความสัมพันธ์อันดีไว้กับญาติและคนที่มีความสำคัญ
ผู้คนที่บิดามีความรักใคร่หรือมิตรภาพอย่างจริงใจด้วย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การทำดีต่อเพื่อนและคนสำคัญของบิดามารดาที่ล่วงลับไปแล้ว เป็นหนึ่งในวิธีอันประเสริฐในการแสดงความกตัญญูของบุตร อิบนุ อุมัรไม่เพียงเอาใจใส่ชายผู้นั้น แต่ยังมอบสิ่งของที่ใช้ประโยชน์ได้จริงให้ด้วย หะดีษนี้จึงเน้นว่า หลังจากบิดามารดาเสียชีวิต เรายังคงให้เกียรติความสัมพันธ์ของท่านได้ด้วยการต้อนรับ การช่วยเหลือ และการให้ด้วยใจกว้าง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์ทุกอย่างจะต้องดำเนินต่อไปในรูปแบบเดียวกันทั้งหมด
- ถามบิดามารดาว่าเพื่อนคนใดมีความสำคัญต่อท่าน และยังคงติดต่อกับคนเหล่านั้นหลังจากท่านเสียชีวิต
- แสดงความขอบคุณไม่ใช่แค่ด้วยคำพูด แต่จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเมื่อจำเป็น
- แบ่งปันสิ่งที่คุณมีอย่างใจกว้าง โดยเฉพาะเมื่อการให้เช่นนั้นช่วยให้เกียรติสายสัมพันธ์อันมีค่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี