Sahih Muslim หะดีษที่ 6540
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
อะห์มัด บิน สะอีด อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮับบานได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยล์ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"จงอย่าเกลียดชังกัน จงอย่าตัดขาดกัน จงอย่าอิจฉากัน และจงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ที่เป็นพี่น้องกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามความเป็นศัตรูและความแตกแยก และเรียกร้องให้มีภราดรภาพต่อกัน
ตัดการติดต่อและการคบหากันเพราะความเป็นศัตรูหรือความรู้สึกเจ็บช้ำ
แข่งขันกันด้วยความอิจฉาเพื่อแย่งชิงทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือผลประโยชน์ทางโลกอื่น ๆ
ผู้ศรัทธาควรปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจ ความเอาใจใส่ และความผูกพัน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสั่งให้มีภราดรภาพหมายรวมถึงการที่มุสลิมปฏิบัติต่อกันอย่างดีและหลีกเลี่ยงสาเหตุของความเป็นศัตรู ข้อห้ามนี้ครอบคลุมการแข่งขันและการเป็นคู่แข่งที่เกิดจากความอิจฉา ซึ่งนำไปสู่การทำร้ายกันหรือไม่ยินดีกับความโปรดปรานที่ผู้อื่นได้รับ แต่ไม่ได้ห้ามการแข่งขันที่ดีในการทำความดี สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นพ้องกับหน้าที่ทั่วไปในการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและความเป็นศัตรูที่ก่อความเสียหาย ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมการคืนดีและฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน
- พูดคุยถึงความขัดแย้งแต่เนิ่น ๆ และแสวงหาการคืนดีก่อนที่ความห่างเหินและความขุ่นเคืองจะเพิ่มขึ้น
- ยินดีกับความสำเร็จของผู้อื่น และมุ่งการแข่งขันของตนไปสู่การทำความดี
- แสดงภราดรภาพให้เป็นรูปธรรมด้วยการพูดอย่างให้เกียรติและยื่นมือช่วยเหลือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี