บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6544

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จากการที่มีผู้อ่านให้ท่านฟัง จาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ประตูแห่งสวรรค์จะถูกเปิดในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี แล้วบ่าวทุกคนที่ไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ก็จะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่ผู้ที่มีความบาดหมางกับพี่น้องของเขา จึงมีเสียงกล่าวว่า 'จงรอทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน จงรอทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน จงรอทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน'" ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานเรื่องนี้แก่ฉัน โดยญะรีรเป็นผู้รายงาน และยังมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่งคือ กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี รายงานจาก อับดุลอะซีซ อัด-ดะราวัรดี ทั้งสองคนรายงานจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา ด้วยสายรายงานของมาลิกในทำนองเดียวกัน เพียงแต่ในสำนวนของอัด-ดะราวัรดีระบุว่า "เว้นแต่ผู้ที่ตัดขาดซึ่งกันและกัน" ซึ่งเป็นสำนวนของอิบนุ อับดะฮ์ ส่วนกุฏัยบะฮ์ระบุสำนวนว่า "เว้นแต่ผู้ที่ห่างเหินกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคืนดีระหว่างผู้ศรัทธาเกี่ยวข้องกับการอภัยโทษในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นปรปักษ์

ความขุ่นเคืองที่ยืดเยื้อหรือการทะเลาะร้ายแรงระหว่างคนสองคน

คืนดี

ยุติการทะเลาะและฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน

ไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์

เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า หะดีษนี้เน้นย้ำความสำคัญอย่างยิ่งของการคืนดีและการหลีกเลี่ยงความเป็นปรปักษ์ที่ยืดเยื้อ การเลื่อนการอภัยโทษเป็นการกระตุ้นให้ทั้งสองฝ่ายฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้น มิได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์จะประทานการอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ หลักทั่วไปเกี่ยวกับการตัดสัมพันธ์และการหลีกเลี่ยงมุสลิมยังคงเป็นไปตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ โดยมีข้อยกเว้นเมื่อการเว้นระยะห่างมีจุดประสงค์ที่ชอบด้วยศาสนา เช่น การป้องกันอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจากทะเลาะกัน จงเป็นฝ่ายติดต่อก่อนและเสนอการคืนดีอย่างจริงใจ
  2. อย่าปล่อยให้ความขุ่นเคืองยืดเยื้อ พูดถึงสิ่งที่ค้างคาใจอย่างสงบ และร่วมกันหาทางฟื้นฟูความสัมพันธ์
  3. ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในการฟื้นฟูสายสัมพันธ์ที่ขาดสะบั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี