Sahih Muslim หะดีษที่ 6545
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จากการอ่านให้เขาฟัง โดย สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ประตูสวรรค์จะถูกเปิดในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี แล้วบ่าวทุกคนที่ไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่ผู้ที่มีความบาดหมางกับพี่น้องของเขา จะมีเสียงกล่าวว่า 'จงรอคนทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน จงรอคนทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน จงรอคนทั้งสองนี้ไว้จนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน'" ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้รายงานเรื่องนี้แก่ฉัน โดย ญะรีร เป็นผู้รายงาน และยังมีสายรายงานจาก กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และ อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี จาก อับดุลอะซีซ อัด-ดะราวัรดี ทั้งสองรายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา ด้วยสายรายงานเช่นเดียวกับของมาลิก เนื้อหาคล้ายคลึงกัน เพียงแต่ในรายงานของอัด-ดะราวัรดีระบุว่า "เว้นแต่ผู้ที่ตัดขาดซึ่งกันและกัน" ซึ่งเป็นการรายงานของ อิบนุ อับดะฮ์ ส่วนกุฏัยบะฮ์รายงานว่า "เว้นแต่ผู้ที่หันหลังให้กัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเป็นศัตรูระหว่างผู้ศรัทธาขัดขวางการอภัยโทษจนกว่าพวกเขาจะคืนดีกัน
ความคับแค้นหรือความเป็นศัตรูอย่างลึกซึ้งที่ยังคงอยู่ระหว่างคนสองคน
การฟื้นฟูความสัมพันธ์ด้วยการยุติความขัดแย้งและสร้างสันติ
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานได้ว่า การคงความเป็นศัตรูและการหลีกเลี่ยงกันเป็นอุปสรรคสำคัญต่อการอภัยโทษที่กล่าวถึงในรายงานนี้ การเรียกร้องให้คืนดีซ้ำสามครั้งเพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อห้ามมิให้หลีกเลี่ยงมุสลิมเป็นเวลานานเพราะความแค้นส่วนตัว อย่างไรก็ตาม หากมีเหตุผลอันชอบธรรมที่ต้องเว้นระยะห่าง เช่น เพื่อป้องกันอันตราย ก็จะใช้หลักพิจารณาอีกแบบหนึ่ง หะดีษนี้เน้นว่าผู้ศรัทธาควรฟื้นฟูสายสัมพันธ์ฉันพี่น้องและไม่ยืนกรานอยู่กับความขัดแย้ง
- วันนี้จงติดต่อคนที่คุณมีเรื่องขัดแย้งด้วย และเปิดใจอย่างจริงใจเพื่อคืนดี
- อย่าปล่อยให้ความหยิ่งในศักดิ์ศรีที่ถูกกระทบกลายเป็นความแค้นยืดเยื้อหรือการตัดขาดความสัมพันธ์
- หากการพูดคุยไม่คืบหน้า จงขอให้คนที่ไว้วางใจได้ช่วยไกล่เกลี่ย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี