หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6579

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งคืออิบนุ ญะอฺฟัร - ได้เล่าจากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้ล้มละลาย?" พวกเขาตอบว่า "ผู้ล้มละลายในหมู่พวกเราคือผู้ที่ไม่มีเงินดิรฮัมและไม่มีทรัพย์สินเลย" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงผู้ล้มละลายแห่งประชาชาติของฉัน คือผู้ที่มาในวันกิยามะฮ์ด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการจ่ายซะกาต แต่เขาเคยด่าทอคนนี้ ใส่ร้ายคนนั้น กินทรัพย์ของคนนี้ หลั่งเลือดของคนนั้น และทำร้ายร่างกายของคนนี้ ดังนั้นความดีของเขาจะถูกมอบให้แก่คนโน้นและคนนี้ หากความดีของเขาหมดลงก่อนที่หนี้กรรมจะได้รับการชดใช้ครบถ้วน บาปของบรรดาผู้ถูกกระทำจะถูกนำมาโยนใส่เขา แล้วเขาก็จะถูกโยนลงในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเมิดสิทธิของผู้อื่นอาจสูญเสียความดีของตนในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ล้มละลาย

ผู้ที่สูญเสียทุกสิ่งและไม่เหลือสิ่งใด ในที่นี้หมายถึงการสูญเสียความดีเพราะการอธรรม

การใส่ร้าย

การเผยแพร่ข้อกล่าวหาเท็จที่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มุสลิมต้องจ่ายเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนความหมายทั่วไปของความยากจน จากการขาดแคลนทรัพย์สินเป็นการสูญเสียในวันกิยามะฮ์ รายงานนี้เน้นว่า การละหมาด การถือศีลอด และการจ่ายซะกาตไม่ได้ลบล้างการละเมิดสิทธิของผู้คน ผู้ที่ดูหมิ่น ใส่ร้าย ยึดทรัพย์สินของผู้อื่น หรือทำร้ายร่างกายผู้อื่น จะต้องรับผิดชอบ นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคืนสิทธิที่ถูกละเมิดและการขออภัยจากผู้เสียหายเป็นสิ่งสำคัญ หากความดีหมดลง บาปของผู้ที่ถูกทำร้ายจะถูกโอนไปให้ผู้กระทำความอธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชดใช้ความเสียหายทางการเงินและขออภัยอย่างจริงใจจากผู้ที่คุณทำให้เจ็บช้ำ
  2. หลีกเลี่ยงการดูหมิ่น ใส่ร้าย และใช้ความรุนแรง แม้คุณจะประกอบศาสนกิจมากก็ตาม
  3. ใช้เวลาทบทวนทุกวันว่าคุณได้ละเมิดทรัพย์สินหรือสิทธิของใครหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี