Sahih Muslim หะดีษที่ 6578
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มุสลิมเป็นพี่น้องกับมุสลิมด้วยกัน ไม่พึงอธรรมต่อเขา และไม่พึงทอดทิ้งเขา ผู้ใดตอบสนองความต้องการของพี่น้องของเขา อัลลอฮ์จะทรงตอบสนองความต้องการของเขา และผู้ใดปลดเปลื้องความทุกข์ยากของมุสลิมคนหนึ่ง อัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากหนึ่งประการจากความทุกข์ยากในวันกิยามะฮ์ให้แก่เขา และผู้ใดปกปิดข้อบกพร่องของมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงปกปิดข้อบกพร่องของเขาในวันกิยามะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมปกป้องพี่น้องและช่วยเหลือเมื่อพวกเขาตกอยู่ในความยากลำบาก
ไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือแก่พี่น้องเมื่อพวกเขาเผชิญความอยุติธรรมหรือความยากลำบาก
ความกังวลหรือความยากลำบากอย่างหนักที่บุคคลจำเป็นต้องได้รับการช่วยให้พ้น
ไม่เปิดเผยความผิดของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น ตราบใดที่การปกปิดนั้นไม่ได้ซ่อนอันตรายหรือความอยุติธรรม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำสอนนี้ว่า มุสลิมต้องไม่ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อกัน และควรช่วยเหลือกันตามกำลังของตน คำสัญญาของอัลลอฮ์สำหรับการบรรเทาความทุกข์ยากเน้นถึงความดีงามอันยิ่งใหญ่ของการกระทำนั้น การปกปิดความผิดของผู้อื่นไม่ใช่ข้ออ้างให้ซ่อนการละเมิด อันตราย หรือสิทธิของผู้อื่น หากจำเป็นต้องแก้ไขหรือคุ้มครอง ก็ต้องจัดการกับความอยุติธรรมนั้น
- ถามผู้ที่กำลังลำบากว่าต้องการความช่วยเหลืออะไรอย่างเป็นรูปธรรม แล้วช่วยเหลือตามกำลังของคุณ
- อย่าเผยแพร่ความผิดส่วนตัวของผู้อื่นเพื่อความสนุกหรือความตื่นเต้น แต่จงเข้าแทรกแซงหากใครกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือถูกปฏิบัติอย่างอยุติธรรม
- อย่าปล่อยให้พี่น้องที่เผชิญความอยุติธรรมต้องอยู่ตามลำพัง จงรับฟัง สนับสนุน และช่วยหาทางออกที่เหมาะสม
รายงานนี้เปรียบผู้ศรัทธาเป็นร่างกายเดียวกัน โดยความทุกข์ของอวัยวะหนึ่งย่อมกระทบถึงส่วนอื่น ๆ
Sahih Muslim · #6577 (Sahih)รายงานนี้กล่าวว่ามุสลิมจะไม่ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อพี่น้อง ไม่ทอดทิ้ง และไม่ดูหมิ่นพวกเขา
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงความศรัทธาที่สมบูรณ์กับการปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตัวเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี