Sahih Muslim หะดีษที่ 6603
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มิقدาม บิน ชุรอยห์ บิน ฮานี เล่าด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มเติมในหะดีษว่า
"อาอิชะฮ์ได้ขี่อูฐตัวหนึ่งซึ่งมีนิสัยดื้อรั้น นางจึงดึงบังเหียนไปมาเพื่อควบคุมมัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า 'เจ้าจงปฏิบัติด้วยความอ่อนโยนเถิด' จากนั้นท่านก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนอาอิชะฮ์ให้ปฏิบัติต่ออูฐที่รับมือยากด้วยความอ่อนโยน
ความอ่อนโยนและความรอบคอบในการปฏิบัติต่อคนหรือสิ่งต่าง ๆ
สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษต่อเนื่องกันมา
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรใช้ความอ่อนโยนในการปฏิบัติต่อทั้งผู้คนและสัตว์ รวมถึงเมื่อสิ่งนั้นรับมือยากหรือดื้อดึงด้วย คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายถึงการละเลยหน้าที่ แต่หมายถึงการกระทำโดยไม่ใช้ความรุนแรงเกินจำเป็น หะดีษนี้ไม่ใช่ข้อบัญญัติเฉพาะแยกต่างหากเกี่ยวกับสัตว์ แต่เน้นย้ำคุณธรรมอันกว้างขวางของอิสลาม
- เมื่อเผชิญพฤติกรรมที่รับมือยาก ให้เริ่มด้วยความสงบและแนวทางที่อ่อนโยน แทนที่จะเข้มงวดขึ้นทันที
- ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความอดทนและหลีกเลี่ยงความรุนแรงที่ไม่จำเป็น แม้เมื่อมันไม่ให้ความร่วมมือ
- ตั้งใจฝึกความอ่อนโยนในคำพูดและการกระทำ โดยเฉพาะในช่วงที่รู้สึกหงุดหงิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี