หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6604

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง อัยยูบ เล่าให้เราฟัง จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-มุฮัลลับ จาก อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า:

"ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง มีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งขี่อูฐตัวเมียอยู่ แล้วมันเกิดพยศขึ้น นางจึงสาปแช่มัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ยินดังนั้น จึงตรัสว่า 'จงเอาของบนหลังมันลงแล้วปล่อยมันไปเถิด เพราะมันถูกสาปแช่งแล้ว'" อิมรอนกล่าวว่า: "ราวกับว่าฉันยังคงเห็นมันเดินอยู่ท่ามกลางผู้คนในบัดนี้ โดยไม่มีใครเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับมันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการสาปแช่งสัตว์และสั่งให้ปล่อยมันไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

การสาปแช่ง

การสาปแช่งคนหรือสิ่งใด หมายถึงการขอต่ออัลลอฮ์ให้สิ่งนั้นถูกพรากจากความเมตตาของพระองค์

เอาสิ่งที่อยู่บนหลังมันลง

ให้นำสัมภาระและของบรรทุกอื่น ๆ ลงจากอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูด ไม่สาปแช่งสัตว์หรือทำให้มันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น คำสั่งให้ปล่อยอูฐแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงตำหนิการสาปแช่งอย่างจริงจังเพียงใด นักอรรถาธิบายกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะคำตักเตือนและแบบอย่างของการประพฤติ แต่ไม่ได้สรุปว่าสัตว์ทุกตัวที่ถูกสาปแช่งจำเป็นต้องถูกปล่อยตามกฎหมายศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาปแช่งสัตว์เมื่อมันทำให้ลำบากหรือกระสับกระส่าย แต่จงปฏิบัติต่อมันด้วยความอดทนและเอาใจใส่
  2. ระวังคำพูดเมื่อโกรธ และเปลี่ยนคำด่าเป็นคำชี้แนะที่สงบและชัดเจน
  3. เมื่อดูแลสัตว์ ให้คิดว่าจะลดภาระและป้องกันความทุกข์ที่ไม่จำเป็นแก่พวกมันได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี