Sahih Muslim หะดีษที่ 6605
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Husayn
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด ซึ่งคือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ว่าษะเกาะฟีได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนต่างรายงานจากอัยยูบ ด้วยสายรายงานเดียวกันกับอิสมาอีล ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับหะดีษของเขา เว้นแต่ในรายงานของฮัมมาดที่อิมรอนกล่าวว่า
“ราวกับว่าฉันกำลังมองดูอูฐตัวเมียสีเหลืองอ่อนตัวนั้นอยู่” ส่วนในรายงานของษะเกาะฟีกล่าวว่า “จงปลดสิ่งที่อยู่บนหลังมันออกและปล่อยให้มันเปลือยหลังเถิด เพราะแท้จริงมันถูกสาปแช่งแล้ว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งให้ปลดสัมภาระจากอูฐตัวเมียที่ถูกสาป และไม่ให้มันแบกภาระอีกต่อไป
หมายถึงถูกกีดกันจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ในที่นี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่กล่าวถึงอูฐตัวเมียตัวนั้น
นำสิ่งของที่อูฐตัวเมียแบกอยู่ออก เพื่อไม่ให้มันต้องแบกภาระอีกต่อไป
อูฐตัวเมียที่มีขนสีแดงระเรื่อหรือน้ำตาลอ่อน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสัตว์ควรได้รับการดูแลอย่างเอาใจใส่ และไม่ควรถูกใช้งานหนักเกินจำเป็น คำสั่งให้ปลดสัมภาระจากอูฐตัวเมียแสดงให้เห็นว่าสวัสดิภาพของมันมาก่อน รายงานนี้ยังเตือนมิให้กล่าวคำสาปแช่งอย่างไม่ไตร่ตรอง นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าการสาปแช่งไม่ควรเป็นนิสัยของผู้ศรัทธา
- เมื่อใช้สัตว์ขนส่งหรือทำงาน ให้ตรวจดูว่ามันได้พักเพียงพอและไม่ได้แบกของหนักเกินไป
- อย่าสาปแช่งคนหรือสัตว์ด้วยความโกรธ แต่จงเลือกถ้อยคำที่ยุติธรรมและสุขุม
- หากเห็นว่าสัตว์แบกภาระหนักเกินไป จงนำสัมภาระออกและดูแลให้มันฟื้นตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี