Sahih Muslim หะดีษที่ 6610
รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Aslam
- 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ . فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
สุวัยด์ บิน สะอีดเล่าว่า ฮัฟศ์ บิน มัยซะเราะฮ์เล่าจากซัยด์ บิน อัสลัม ว่า อับดุลมะลิก บิน มัรวานได้ส่งเครื่องเรือนและของตกแต่งไปให้อุมมุ ดัรดาอ์ จากทรัพย์สินของเขา คืนหนึ่ง อับดุลมะลิกตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วเรียกคนรับใช้ แต่ดูเหมือนคนรับใช้จะมาช้า เขาจึงสาปแช่งคนรับใช้นั้น เมื่อถึงตอนเช้า อุมมุ ดัรดาอ์จึงกล่าวกับเขาว่า
"เมื่อคืนฉันได้ยินท่านสาปแช่งคนรับใช้ตอนที่ท่านเรียกเขา" นางกล่าวต่อว่า "ฉันเคยได้ยินอบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'บรรดาผู้ที่ชอบสาปแช่งผู้อื่น จะไม่ได้เป็นผู้ขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) และไม่ได้เป็นพยานในวันกิยามะฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่สาปแช่งเป็นประจำจะสูญเสียบทบาทอันทรงเกียรติในวันแห่งการตัดสิน
การขอต่ออัลลอฮ์ให้ปฏิเสธหรือ ลงโทษใครคนหนึ่ง
ผู้ที่ขอให้มีการวิงวอนช่วยเหลือแทนผู้อื่นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
ผู้ที่ให้การเป็นพยานในวันนั้น
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การสาปแช่งจนเป็นนิสัยเป็นบาปร้ายแรงและเป็นข้อบกพร่องทางอุปนิสัย คำเตือนนี้มุ่งเป็นพิเศษต่อผู้ที่สาปแช่งบ่อยครั้ง ผู้ศรัทธาควรระวังคำพูดและไม่สาปแช่งผู้อื่นโดยไม่ไตร่ตรอง หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดบทลงโทษทางกฎหมายแยกต่างหาก แต่กระตุ้นให้กลับใจและฟื้นฟูความประพฤติที่ดี
- พูดกับคนรับใช้หรือสมาชิกในครอบครัวอย่างใจเย็น แม้พวกเขาจะไม่ตอบสนองในทันที
- แทนคำสาปด้วยคำขอที่เป็นกลางหรือดุอาอ์อย่างจริงใจให้เกิดสิ่งดีงาม
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และกล่าวขอโทษผู้ที่คุณสาปแช่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี