หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6614

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู อัด-ฎุฮา จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"มีชายสองคนเข้ามาพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพูดคุยกับท่านในเรื่องที่ฉันไม่ทราบ ซึ่งทำให้ท่านโกรธ ท่านจึงได้สาปแช่งและด่าทอพวกเขา เมื่อพวกเขาออกไป ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนอื่นๆ ล้วนได้รับความดี แต่ทำไมสองคนนี้ถึงไม่ได้รับเลยหรือ?' ท่านถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'เพราะท่านได้สาปแช่งและด่าทอพวกเขา' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าไม่รู้หรือว่าฉันได้ทำข้อตกลงกับพระเจ้าของฉันไว้ว่า ข้าแต่อัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ดังนั้น มุสลิมคนใดที่ฉันได้สาปแช่งหรือด่าทอเขาด้วยอารมณ์ของมนุษย์ ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นการชำระบาปและเป็นผลบุญแก่เขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ถ้อยคำรุนแรงที่กล่าวต่อมุสลิมกลายเป็นการชำระให้บริสุทธิ์และเป็นผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ในที่นี้หมายถึงการชำระหรือทำให้บริสุทธิ์ ไม่ได้หมายถึงทานบังคับ

การสาปแช่งและการด่าทอ

เป็นถ้อยคำรุนแรงที่อาจทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ถ้อยคำเช่นนั้นเป็นการชำระให้บริสุทธิ์และเป็นผลบุญแก่มุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เป็นมนุษย์คนหนึ่ง และการวิงวอนขอให้มุสลิมได้รับการชำระให้บริสุทธิ์และผลบุญนั้นเป็นความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้สาปแช่งหรือด่าทอผู้คน เพราะอุปนิสัยของท่านนบี ﷺ เปี่ยมด้วยความเมตตาและการควบคุมตนเอง และมุสลิมควรหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ก่ออันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการสาปแช่งและการดูหมิ่น แม้มีใครทำให้คุณโกรธ
  2. เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาและเลือกถ้อยคำที่ยุติธรรมและสุขุม
  3. พิจารณาท่านนบี ﷺ จากอุปนิสัยอันเปี่ยมด้วยความเมตตาที่เป็นที่รู้จัก อย่านำคำวิงวอนพิเศษนี้ไปใช้เป็นข้ออ้างในการพูดจาทำร้ายผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี