Sahih Muslim หะดีษที่ 6616
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่มุสลิมที่ฉันได้ด่าทอ สาปแช่ง หรือเฆี่ยนตีเขา ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นการชำระบาปและความเมตตาแก่เขาเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนถ้อยคำที่ทำให้เจ็บปวดให้เป็นการชำระให้บริสุทธิ์และความเมตตา
ในที่นี้หมายถึงการชำระและทำให้บริสุทธิ์ ไม่ใช่ทานบังคับ
พระกรุณาและความดีงามของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ซึ่งได้รับผลกระทบจากถ้อยคำหรือการกระทำนั้น
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าในฐานะมนุษย์ ท่านนบี ﷺ อาจกล่าวถ้อยคำตักเตือนหรือกระทำการลงโทษในบางครั้ง คำวิงวอนนี้ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้ถ้อยคำดังกล่าวเป็นการชำระให้บริสุทธิ์ ผลบุญ และความเมตตาแก่ชาวมุสลิมที่ได้รับผลกระทบ นี่ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ดูหมิ่นหรือตีผู้อื่น คำวิงวอนนี้เกี่ยวข้องเป็นการเฉพาะกับท่านนบี ﷺ และไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการประพฤติอย่างยุติธรรมและรอบคอบ
- สำรวมวาจา และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เมื่อใช้คำพูดทำร้ายผู้อื่น
- อย่าใช้คำวิงวอนพิเศษของท่านนบี ﷺ นี้เป็นข้ออ้างในการดูหมิ่นหรือใช้ความรุนแรง
- ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา และมีความยุติธรรมเมื่อต้องตักเตือนใครสักคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี