Sahih Muslim หะดีษที่ 6617
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขาأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ " زَكَاةً وَأَجْرًا " .
อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษก่อนหน้า เว้นแต่ในสายรายงานนี้มีการระบุว่า "เป็นซะกาตและผลบุญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค่าใช้จ่ายเพื่อครอบครัวอาจถือเป็นการบริจาคและเป็นเหตุให้ได้รับผลบุญ
ในที่นี้หมายถึงการใช้จ่ายเพื่อการกุศลซึ่งช่วยชำระให้บริสุทธิ์ คำนี้ในสำนวนดังกล่าวไม่จำเป็นต้องหมายถึงซะกาตภาคบังคับ
คุณความดีทางจิตวิญญาณที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้กระทำความดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกันว่า ผู้ที่ใช้จ่ายเพื่อครอบครัวด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์จะได้รับผลบุญ ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับสมาชิกในครอบครัวยังคงเป็นหน้าที่รับผิดชอบของผู้มีหน้าที่อุปการะ และการให้เพิ่มเติมโดยสมัครใจก็อาจเป็นความดีที่มีผลบุญได้ คำว่า ‘ซะกาต’ ในที่นี้หมายถึงการกุศล และไม่ได้เป็นหลักฐานให้จ่ายซะกาตภาคบังคับแก่ผู้ที่ตนมีหน้าที่อุปการะโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขอื่น ๆ
- จัดหาสิ่งจำเป็นให้ครอบครัวอย่างรอบคอบ โดยตั้งเจตนาเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย
- มองการเอาใจใส่ครอบครัวอย่างจริงใจว่าเป็นการกระทำที่อาจได้รับผลบุญ
- แยกแยะค่าใช้จ่ายทั่วไปเพื่อครอบครัวออกจากซะกาตภาคบังคับ ซึ่งมีกฎเกณฑ์เฉพาะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี