หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6620

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ซินาด ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่เขากล่าวว่า

"หรือเขาได้เฆี่ยนตี (جلด)" อบู ซินาด กล่าวว่า "นี่คือสำนวนภาษาของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และแท้จริงแล้วมันคือ 'ฉันได้เฆี่ยนตี' (جلدت)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานอาจใช้ถ้อยคำเฉพาะของตน ซึ่งอีกคนหนึ่งช่วยอธิบายได้อย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

รูปแบบภาษา

วิธีใช้ถ้อยคำเฉพาะของผู้พูดหรือภาษาถิ่น

ถูกเฆี่ยน

ถูกตีด้วยแส้เป็นการลงโทษ ในที่นี้ประเด็นอยู่ที่ถ้อยคำที่ใช้ให้ถูกต้องแม่นยำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใส่ใจกับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างถ้อยคำที่ถ่ายทอดมา และถ่ายทอดคำอธิบายเหล่านี้เพื่อรักษาตัวบทให้แม่นยำ อบู อัซซินาดแยกความแตกต่างระหว่างรูปแบบภาษาของอบู ฮุร็อยเราะฮ์กับถ้อยคำที่เขาเห็นว่าเป็นแบบใช้กันทั่วไป ดังนั้น ข้อความนี้จึงชี้ว่าคำอธิบายเรื่องการเลือกใช้คำไม่ใช่การปฏิเสธรายงานนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดคำกล่าว ให้จดอย่างแม่นยำว่าใครใช้ถ้อยคำแบบใด
  2. หากพบคำที่ไม่คุ้นเคย ควรขอคำอธิบายก่อนแก้ไขหรือนำไปถ่ายทอด
  3. เก็บรักษารูปแบบภาษาที่แตกต่างพร้อมคำอธิบาย เพื่อให้ผู้อ่านภายหลังประเมินการถ่ายทอดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี