Sahih Muslim หะดีษที่ 6619
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-หิซามี) รายงานจาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอรัจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้ทำพันธสัญญากับพระองค์ ซึ่งพระองค์จะไม่ทรงผิดสัญญาต่อข้าพระองค์อย่างแน่นอน ข้าพระองค์เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดที่ข้าพระองค์ได้ทำร้าย ด่าทอ สาปแช่ง หรือเฆี่ยนตีเขา ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นการละหมาด การจ่ายซะกาต และความใกล้ชิดที่จะนำพาเขาเข้าใกล้พระองค์ในวันกิยามะฮ์ด้วยเถิด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เปลี่ยนความเจ็บปวดที่เกิดจากท่านให้เป็นพรและการชำระให้บริสุทธิ์
คำวิงวอนอย่างจริงจังที่ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้คำมั่นของพระองค์เป็นจริง
การชำระบาปและเป็นหนทางสู่การเติบโตทางจิตวิญญาณ
ตำแหน่งที่สูงขึ้นและการเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้นในวันกิยามะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ในฐานะมนุษย์ ท่านนบี ﷺ อาจกล่าวคำหรือกระทำสิ่งที่กระทบใจใครบางคนได้เป็นครั้งคราว โดยไม่ได้มุ่งหมายจะอธรรมต่อบุคคลนั้น คำวิงวอนของท่านขอให้อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนถ้อยคำเช่นนั้นให้เป็นพร การชำระให้บริสุทธิ์ และความใกล้ชิดต่อพระองค์แก่ผู้ศรัทธาที่ได้รับผลกระทบ รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ทำร้ายผู้อื่น: มุสลิมยังคงมีหน้าที่ควบคุมคำพูดและมือของตน และแก้ไขความเสียหายที่ก่อขึ้น
- ขออัลลอฮ์ประทานพรและการชำระให้บริสุทธิ์แก่ผู้ที่คุณทำให้เจ็บช้ำด้วยคำพูดหรือการกระทำ
- ควบคุมคำพูดและมือของคุณ และกล่าวขอโทษเมื่อทำให้ใครได้รับความเสียหาย
- เข้าใจความเป็นมนุษย์ของท่านนบี ﷺ ควบคู่ไปกับความเมตตาและความห่วงใยอันยิ่งใหญ่ที่ท่านมีต่อบรรดาผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี