Sahih Muslim หะดีษที่ 6626
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และฉันได้ตั้งเงื่อนไขต่อพระเจ้าของฉัน ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ว่า บ่าวคนใดในหมู่มุสลิมที่ฉันได้ด่าทอหรือสาปแช่งเขา ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นการชำระบาปและเป็นผลบุญแก่เขาด้วยเถิด" อิบน อะบี คอลัฟ ก็เล่าเรื่องนี้ให้ฉันเช่นกัน เราะห์วฺได้เล่าให้เราฟัง และอับด์ บิน หุมัยด์ ก็เล่าให้เราฟัง โดยอบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากอิบน ญุร็อยจญ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนให้ถ้อยคำอันรุนแรงที่กล่าวต่อมุสลิมกลายเป็นการชำระบาปและผลบุญแก่ผู้นั้น
การชำระบาปและข้อบกพร่องให้หมดไป
สิ่งดีงามที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนแก่ผู้ที่อดทนและประสบความทุกข์
อิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ มิได้มีนิสัยสาปแช่งหรือดูหมิ่นผู้ศรัทธา หากถ้อยคำเช่นนั้นหลุดออกมาในการตอบสนองแบบมนุษย์ ท่านก็วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เปลี่ยนถ้อยคำนั้นเป็นการชำระบาปและผลบุญแก่ผู้ที่ได้รับผลกระทบ รายงานนี้มิใช่ข้ออ้างให้ด่าทอผู้อื่น และไม่ได้ลดทอนเกียรติของท่านนบี ตรงกันข้าม กลับแสดงถึงความเมตตาและความห่วงใยที่ท่านมีต่อประชาชาติของท่าน
- อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการดูหมิ่นผู้อื่น จงพูดด้วยความระมัดระวังและให้เกียรติ
- หากคำพูดของคุณทำให้ใครเจ็บปวด จงขอโทษและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
- จงแสดงความเมตตาต่อความผิดพลาดของมนุษย์ และวางใจในความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการวิงวอนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน โดยขอให้ถ้อยคำรุนแรงที่กล่าวต่อมุสลิมเป็นแหล่งแห่งการชำระบาปและการเข้าใกล้อัลลอฮ์สำหรับผู้นั้น
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานคล้ายกันและช่วยชี้แจงเจตนาเดียวกันว่า มุสลิมที่ถูกท่านนบี ﷺ ว่ากล่าวจะได้รับผลบุญ
Sahih Muslim · #6627 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ของท่านนบี ﷺ และการวิงวอนขอความเมตตาจากพระเจ้าสำหรับผู้ที่ได้รับผลกระทบจากคำพูดของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี