หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6627

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และอบู มะอฺนฺ อัร-เราะกอสีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง (ถ้อยคำเป็นของซุฮัยรฺ) ทั้งสองกล่าวว่า: อุมัร อิบนุ ยูนุส เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺ อิบนุ อัมมาร เล่าให้เราฟัง, อิสหาก อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮฺ เล่าให้เราฟัง และอะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า:

"มีเด็กหญิงกำพร้าคนหนึ่งอาศัยอยู่กับอุมมุ สุไลมฺ ซึ่งเป็นมารดาของอะนัส ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงเห็นเด็กหญิงกำพร้านั้นจึงตรัสว่า 'โอ้ เธอเองหรือ ช่างโตขึ้นมากเลย ขอให้อายุของเธอไม่แก่เฒ่าลงเลยนะ' เด็กหญิงคนนั้นจึงกลับไปหาอุมมุ สุไลมฺ ด้วยอาการร้องไห้ อุมมุ สุไลมฺ ถามว่า 'ลูกเอ๋ย เป็นอะไรไปหรือ?' เด็กหญิงตอบว่า 'ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ ได้ดุอาอ์ต่อฉันว่าขออย่าให้อายุของฉันเพิ่มขึ้น ตอนนี้ฉันคงจะไม่มีวันแก่ลงอีกแล้ว' (หรือนางกล่าวว่า 'อายุขัยของฉันจะไม่เพิ่มขึ้น') อุมมุ สุไลมฺ จึงรีบออกไปโดยจัดผ้าคลุมศีรษะอย่างเร่งรีบจนได้พบกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสกับนางว่า 'อุมมุ สุไลมฺ เอ๋ย มีเรื่องอะไรหรือ?' นางทูลว่า 'โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ ท่านได้ดุอาอ์ในทางไม่ดีต่อเด็กกำพร้าของฉันหรือ?' ท่านตรัสว่า 'เรื่องอะไรกันหรือ อุมมุ สุไลมฺ?' นางทูลว่า 'นางอ้างว่าท่านได้ดุอาอ์ขอไม่ให้อายุและอายุขัยของนางเพิ่มขึ้น' ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงแย้มพระสรวลแล้วตรัสว่า 'อุมมุ สุไลมฺ เอ๋ย เธอไม่รู้หรือว่าฉันมีข้อตกลงกับพระเจ้าของฉัน? ฉันได้ตั้งเงื่อนไขกับพระเจ้าของฉันโดยกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ ย่อมพอใจดังที่มนุษย์พอใจ และโกรธดังที่มนุษย์โกรธ ดังนั้น ผู้ใดจากประชาชาติของฉันที่ฉันได้ดุอาอ์ในทางไม่ดีต่อเขา โดยที่เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น ขอพระองค์ทรงทำให้มันเป็นเครื่องชำระล้าง ความบริสุทธิ์ และความใกล้ชิดต่อพระองค์ในวันกิยามะฮฺเถิด'" และอบู มะอฺนฺ กล่าวว่ามีการใช้รูปย่อของคำว่า 'เด็กหญิงกำพร้า' ในสามจุดของฮะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้คำสาปที่ไม่เป็นธรรมกลายเป็นการชำระให้บริสุทธิ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัสเล่าว่าเด็กหญิงกำพร้าคนหนึ่งพักอยู่กับอุมมุสุลัยม์ มารดาของเขา เด็กหญิงเข้าใจถ้อยคำหยอกเย้าเบา ๆ ของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นคำสาป อุมมุสุลัยม์จึงถามท่านเพื่อขอคำชี้แจง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้า

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

การชำระและการทำให้บริสุทธิ์

หนทางที่อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปและชำระจิตใจของบุคคลให้บริสุทธิ์

การเข้าใกล้

การเข้าใกล้อัลลอฮ์ด้วยความเมตตาและการตอบรับของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความเป็นมนุษย์ของท่าน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ถ้อยคำรุนแรงที่กล่าวโดยไม่เป็นธรรมกลายเป็นการชำระให้บริสุทธิ์และเป็นผลบุญแก่ผู้ที่ได้รับถ้อยคำนั้น เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้สาปแช่งผู้อื่น มุสลิมควรระวังคำพูดและปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น คำพูดของเด็กหญิงยังแสดงให้เห็นว่าเด็กอาจเข้าใจถ้อยคำแตกต่างออกไป อุมมุสุลัยม์จึงนำความกังวลไปถามท่านนบี ﷺ โดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้พูดหยอกเย้า ก็ควรระวังคำพูด เพราะเด็กอาจเข้าใจต่างจากที่เราตั้งใจ
  2. หากกังวลเกี่ยวกับคำพูดใด ให้ถามเพื่อขอคำอธิบายอย่างสงบ แทนที่จะปล่อยให้ความกลัวเพิ่มขึ้น
  3. ขอพรให้ผู้อื่นได้รับทางนำ การคุ้มครอง และการชำระให้บริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงการสาปแช่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี